ラベル 英語でどういう? の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示
ラベル 英語でどういう? の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示

2024年3月8日

「陰口を言う」in English

Don't trust him.
Young girl whispering to a young boy

「人の陰口を言う」という意味の表現をご紹介します: talk behind one's back と backstab。

2024年2月22日

英語で「恩」は借金関連の動詞で表現する

Indebted to you
Young man receiving a certificate along with his peers on stage

英語には「恩」と同じ言葉はなく、「優しさ」「助け」「親切」などと表現します。興味深いことに「恩返し」には「借金」に関する動詞がよく使われるます。恩を受けた方への感謝の言葉をご紹介します。

2024年2月4日

「玄関」は英語でどういう?

Please remove your shoes
A mudroom with a little cabinet, shelf and a shoe rack
最近イギリスやオーストラリアの近代恋愛小説を読んでいるうちに海外の家には「玄関」と呼ぶことができる場所があることに気づきました。その名は mudroom です。

2023年10月20日

「もったいない」in English

We're not worthy!
A beautiful tea set, pink koi pattern on a white background. Small dishes of sweets.

「もったいない」という意味の英語表現をご紹介します。英語には「もったいない」と同じ意味の単語がないので、状況によって違う英語表現を使います。


2023年9月24日

「頬杖」は英語でどういう?

Cradling her chin
Young woman lying on her belly on bed, with a book open in front of her. She has a faraway look.

英語には「頬杖(ほおずえ)」という意味の単語はないので、「杖」「頬」に「休ませる」などの要素を表現しなければなりません。あまり長くならないように、単語の省略の仕方もご説明ご案内します。

2023年9月2日

「友達の友達」って英語でどういう?

Friend of a friend

「友達の友達」って英語でどういうのでしょう? Friend of a friend はご存知かと思いますが、もっと興味深い表現があります。

2023年5月6日

「借り切る」を rent で表現する

Rent a party room

「~のための会場を探している」と英語で表現する場合、動詞は rent を使うことをふと思い出しました。「借り切る」という意味でも使えます。家族や友達の誕生会から大規模のスポーツイベントに関して使える表現です。

2023年4月7日

「生理ナプキン」の英語での呼び方

A spare pad


最近 sanitary napkin (生理ナプキン)の他によく見聞きする表現があることに気づきました。若い女性たちは別な表現を使っているので、ご紹介します。

2023年4月1日

「邪魔になるだけ」と英語で懸念する

I'd just get in the way.

「邪魔になる」を英語に訳したいとき、和英辞書で「邪魔」を調べてみても、自然な表現は出てきません。私がオススメした表現には「邪魔」という意味の単語自体登場しません。

2023年3月24日

「義理チョコ」「本命チョコ」を英語で表現する

My first-choice guy
Young man and woman sharing a box of Valentine's chocolate.

日本のバレンタインデーは欧米とは違い、女性が男性にチョコをプレゼントする日ですね。今回は「本命チョコ」や「義理チョコ」の海外の方にとってわかりやすい表現を提案します。

2023年3月21日

「かわいそうに」と英語で哀れむ

Poor puppy.

今回は「かわいそう」という意味の形容詞 poor をご紹介します。Poor の「貧しい」「乏しい」という定義はおなじみかと思いますが、「かわいそうな~」という意味で使うことができます。

2023年3月15日

「茶封筒」は英語でどう言う?


「茶封筒」は英語でどういうかご存じですか?もともとは紙の高級素材の名前でしたが、今では低価格の無漂白で無着色の紙類の名称です。

2022年6月14日

「ペアルック」を英語で表現する ~ 2022年

Twinning!  

当ブログの2016年の過去記事で日本の「ペアルック」に値する英語表現がないとご紹介しました。2022年の今ペアルックは米国でもブームになっていますが、名称も様子も日本とはちょっと違います。

 関連記事 
米国ではアジアの「ペアルック」に当たる表現がありません。今回は米国人のペアルックに関する意見と、一番近い表現をご紹介します。

2022年5月1日

「トイレに行きたい」とそれとなく英語で伝える

The ladies' room.    

外出先で「トイレへ行きたい」という意味の英語表現をご紹介します。また、遠くから訪問したお客様にそれとなくトイレへ行くことをおすすめする優しい英語表現も知っておくといいでしょう。

2022年4月24日

「目やに」は英語でどういう?


「目やに」や「目やにを取る」は英語でどういうかご存じですか?ジェスチャーだけでも通じますが、正しい表現も知っておきましょう。
 

2022年4月22日

「鼻をほじる」「鼻くそ」は英語でどういう?

Wash your hands beforehand. 

今回は鼻の分泌物に関連する英語表現をご紹介します。「鼻をほじる」「鼻くそ」「鼻水」「鼻を噛む」。

2022年4月9日

「仲よし」という意味の英単語はない

Besties.
 
「仲よし」と同じ意味の英単語はありません。「仲よし、仲がいい」と同じ意味で米国人が使う表現をご紹介します。

2022年3月30日

「飲みすぎた」という意味のイディオム

適切なイディオムを使おう

今回は「お酒を飲みすぎた」という意味のおすすめなイディオムをご紹介します。「お酒」という言葉を使わなくてもすぐに理解してもらえます。

2022年3月10日

「寝たり起きたり」「出たり入ったり」は英語でどういう?

In and out of the office

「寝たり起きたり」は英語でどういうのでしょう?前回の記事「入退院を繰り返す」を英語で表現するを読まれた方は察しが付いているかと思いますが、in and out of というプレーズを使います。また、「(会社や家)を出たり入ったり」もご紹介します。

2022年2月4日

「3回目のワクチン接種」は英語でとういう?

Triple vaxxed!

新型コロナワクチンの「追加接種」「三回目の摂取」は英語でどう表現するのでしょう?今回ご紹介する表現の一つは子供の頃に受ける予防接種の第二期摂取に関しても使うことができます。