ラベル 自動車関連 の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示
ラベル 自動車関連 の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示

2021年6月23日

あおり運転など、道路上でのアグレッシブな行為の英語表現(2)

Cutting off

「あおり運転」など走行中に事件や事故に繋がりかねない行為の英語表現の2回めです。日本語と違って、「~運転」というようなシンプルな表現は少なく、具体的な行為を説明します。割り込み運転、車から降りて威嚇する、わざとぶつける、という意味の表現と例文。



2021年6月19日

あおり運転など、道路上でのアグレッシブな行為の英語表現(1)

Tailgating

「あおり運転」など走行中に事件や事故に繋がりかねない行為の英語表現の記事の一回目です。日本語と違って、「~運転」というようなシンプルな表現は少なく、具体的な行為を説明します。あおり運転、
妨害運転、クラクションを鳴らし続ける、などの英語表現と例文。

2021年5月1日

「半ドア」って英語でどういう?

It's ajar.
伝統的なパキスタンの建物。窓にはタイルで花のモチーフが施されている。正面玄関は少し開いている。

車が「半ドア」、窓やドアが「半開き」という意味の形容詞をご紹介します。また、この単語にまつわる愉快なアメリカンジョークも。

2020年12月25日

「ドライブウェイ」と driveway の違い

Japan's beautiful drive ways
A lovely Western house with a spaceous driveway

日本の「ドライブウェイ」と英語の driveway には大きな違いがあることをご存じの方は多いかと思います。しかし「ドライブウェイ」は英語表記を少し変えるだけでかっこいい日本独特の英語表現にすることができます。

2020年8月25日

「逆走」を英語でどういう?

He's driving the wrong way.
車を運転して前方を見ている若いビジネスウーマン。
「あの人、逆走している。」

今回は車の「逆走」の英語表現をご紹介します。Reverse よりもシンプルな表現なので驚かれると思います。

2020年6月13日

なぜ car keys は複数形?


英語で「車の鍵」のことを car keys と複数形で言うのでしょう?私も知りませんでしたが、ちゃんとした理由がありました。

2020年6月8日

「ひき逃げ」を英語でどういう?

白い自動車の後ろ側

自動車の「ひき逃げ」「当て逃げ」の英語表現は野球用語としても使われているイディオムです。この表現は名詞としても形容詞としても使うことができます。

2019年12月11日

句動詞の bring around (1) ~車を回してくる


2回に渡って「(車を)回してくる」という意味などに使える bring around という句動詞をご紹介します。今回は「(今度)連れてくる」「(気を失っている人の)意識を回復させる」という意味と例文をご紹介。

2019年10月13日

ドライブレコーダーを英語でどういう?

Amazon.co.jp

最近は、あおり運転や年配者による交通事故の増加を機に、自動車にドライブレコーダーを設置するドライバーが増えているようです。今回は「ドライブレコーダー」に関する英語表現をご紹介します。

2019年10月8日

「カーナビ」を英語でどういう?


今回は「カーナビ」「ポータブルカーナビ」の英語表現と例文、また、現在私が使っているカーナビの代用品をご紹介します。

2019年9月2日

車の make, model, year って何?

男性セールスマンから鍵を受け取る女性客。


米国で車を売買するとき、車を登録するとき、車両保険に入るときなどに車の make, model, year を尋ねられます。今回はこれらの表現をご説明します。

2019年5月8日

「(車から)降ろす」「届ける」という意味の句動詞 ~ drop off

大きな赤いリュックを背負って歩く小学校低学年の男子
I dropped my son off at school.


これまでこのブログでは移動手段という項目で「迎える」「送る」「車で行く」などの英語表現をご紹介しましたが、今回のテーマは「降ろす」という意味の句動詞です。この句動詞は「届ける」「返却する」というときにも使えます。

2019年2月25日

「タクシーで行こう」と英語で提案する

黄色いタクシー

「タクシーで行こう」を英語に直訳して提案すると伝わるのですが、それは idiomatic慣用的)な表現ではないので、相手が理解するまで1、2秒かかってしまい、その数秒は実際は長く感じるものです。

      △Let's go by taxi.
      タクシーで行こう。

2019年1月23日

「マイカー」に関する英語表現


日本では「マイカー」は「自家用車」という意味の熟語として浸透していますが、これは和製英語なので、そのまま英語で同じ意味で使うことはできません。今回は「マイカー」に関するいろいろな表現をご紹介します。


2018年8月8日

「もうすぐ着きます」と英語で連絡する



友人の家を訪問するとき、帰省するとき、宿泊先へ向かう時等に、到着時間を連絡することがあります。今回は「出ました」「向かっています」「もうすぐ着きます」などの英語表現をご紹介します。

2018年7月2日

「送っていこうか?」を英語で表現する ~ Need a lift?

自動車の運転席に腰掛けている男性、外にいる誰かに声をかけている様子

今回は日本語の「足あるの?」のように、ネイティブスピーカーではない人にはわかりにくい「送っていこうか?」の英語の表現を2つご紹介します。

2018年2月28日

「パンプス」も「ポンプ」もガゾリンスタンドに関連がある!?

Photo by Alexander Maria

画像の女性が選んでいるのはおしゃれな「パンプス」。

「パンプス」と「ポンプ」は英語ではスペルが一緒です、という記事を書くために、そもそもどうして画像のような女性の靴をなぜパンプスと呼ぶか調べました。すると、衝撃的な(?)事実を知りました。


2017年10月24日

「一緒に行く?」と英語で誘う ~ tag along



飲み会、行楽、楽しいアクティビティーなどへ「一緒に行く?」と誘う表現をご紹介します。意外に join us や go together は使いません。

2017年7月22日

車部品の英語の名称 (2) 【発音付】~ バックミラー、ルームライト


前回の「車部品の英語の名称 (1) ~ ハンドル、ブレーキ、アクセル」の続きです。バックミラー、アップライト、ルームライト、フロントグラスはいずれも欧米では伝わりにくい和製英語ですで、正しい英語表現を学んでおきましょう。

私が考案したカタカタ発音記号を付けました。スマホやパソコンのキーボードを英語入力にし、マイクを使って音声入力して練習してみてください。

2017年7月21日

「遠回り」を英語で表現する ~ the scenic route

郊外の道。左右に並木があり、木のフェンスで囲まれた草原が見える
The scenic route.

前回の「近道をする」に関する英語表現に続き、今回は「遠回り」の英語表現をご紹介します。近道は short cut ですが、遠回りは long cut ではありません。

Cut という動詞には「突切る」という意味で、短縮するイメージがあるので遠回りには適しません。