2024年2月22日

英語で「恩」は借金関連の動詞で表現する

Indebted to you
Young man receiving a certificate along with his peers on stage

英語には「恩」と同じ言葉はなく、「優しさ」「助け」「親切」などと表現します。興味深いことに「恩返し」には「借金」に関する動詞がよく使われるます。恩を受けた方への感謝の言葉をご紹介します。

2024年2月17日

🏮春節の SNS やメールで使える絵文字🧨

Spring Festival Emoji 🐲🧧👲
Spring Festival Lion dance performance in a street.

春節(旧正月)に関する年賀状、メール、SNSをにぎやかにする絵文字を墓紹介します。

2024年2月4日

「玄関」は英語でどういう?

Please remove your shoes
A mudroom with a little cabinet, shelf and a shoe rack
最近イギリスやオーストラリアの近代恋愛小説を読んでいるうちに海外の家には「玄関」と呼ぶことができる場所があることに気づきました。その名は mudroom です。

2024年2月3日

「ベビーカー」in English

Let's go for a walk!
Man in dreadlocks high-fiving with his baby sitting on a stroller

「ベビーカー」「チャイルドシート兼用ベビーカー」の英語表現をご紹介します。「チャイルドシート」についても少し触れます。

2024年1月27日

Homely は英国と米国では意味が違う

A group of happy young men and women seated at a retaurant, clinking glasses in celebration.
Homely ほど英国と米国で意味が違う単語はない思います。「家庭的」という印象がありますが、米国では極端に意味が違います。

2024年1月23日

「ついつい~してしまう」 in English

I keep doing this 
Mother and daughter setting the table

「ついつい ~ してしまう」は keep と現在分詞 (doing   など)を組み合わせることで表現できます。以前ご紹介した keep on + 現在分詞 とは違い、努力や頑張りではなく、癖や習慣的なことがに使います。 

2023年12月25日

Happy Holidays はインクルーシブな挨拶

🤶Happy Holidays! 🎄Season's Greetings!
A father and a daughter playing the piano in front of a Christmas tree.

Happy Holidays とはどういう意味でしょう?とてもインクルーシブで素敵な表現なので、日本でも多く使われるといいな、と思います。