Homely は英国と米国では意味が違う

Homely ほど英国と米国で意味が違う単語はない思います。「家庭的」という印象がありますが、米国では極端に意味が違います。

「お化粧をしている（顔）」を英語で表現する

英国と米国のでの表現の違い

（人の顔に）「お化粧が施されいた」という表現は米国と英国では違があります。イギリス英語のオーディオブックを聴いて気づいた違いをご紹介します。

Clever (クレバー) は英国と米国では意味が違う？

He’s so clever.

アメリカとイギリスでは clever は違う意味を持つことを最近知りました。そこで誤解を防ぐために褒め言葉としては使わない方が良いと感じました。

「キスマーク」を英語でどういう？

今回のテーマは「キスマーク」。キスマークには2つの意味がありますね。一つはキスをした後に残る唇の形の口紅跡。もう一つは吸引性皮下出血。今回は後者の英語表現をご紹介します。

「キスマーク」は和製英語だと思っていましたが、実はイギリス英語のようで、米国でも全く使われないわけではありません。

     Google 検索結果： had a kiss mark（キスマークがあった）

「逆さま、裏表、後ろ前」を英語で表現する ～ inside out

おしゃれな人は最新のファッションを個性的に着こなして楽しみます。ときには後ろ前に来たり、裏返しに着たり。今回は形容詞や副詞として使える「逆さま」「裏表」「後ろ前」の英語表現をご紹介します。

I haven't と I don't have ～ 英米英語の違いを考えてみました

”I don't have" と "I haven't" の違いの説明と、日本では米国英語を学んだほうが言うと提案する記事です。

1990年代はNineties ～ 2000, 2010 年代はどう呼ぶ？

英語で80年代、90年代はそれぞれ 80s, 90s と言いますが、2000年代以降はどう表現するのでしょう？

「ナプキン」と「ナフキン」 語源は同じ Napkin

Napkin or serviette

ナプキンとナフキンには違いがあるのでしょうか？日本ではどちらかが生理用品、もう一方が食事の時に口を拭う四角い布や紙。しかし、実は、ナプキンも、ナフキンも語源は同じ napkin なのです。

アメリカ英語では sanitary napkin　が生理用品で、(table）napkin が口を拭うために使われるものです。

付加疑問文は使い方に気をつけよう

使い方によって付加疑問文は人に指をさして喋っているような感じに聞こえます

付加疑問文は米国英語よりも英国英語でよくつかわれます。米国英語では若干ネガティブな印象を与えてしまうことがあるので、気をつけましょう。