「チャレンジする」と challenge は微妙に意味が違う ～ challenge（１）

I challenged myself

「チャレンジする」と challenge には違いがあり、日本語の「チャレンジ」を含む表現を直訳しても正しく伝わらない可能性が高いです。今回は正しい他動詞 challenge の使い方をご紹介します。

 関連記事 

「能力が試される」という意味の形容詞 challenging ～ challenge（2） 今回は challenge の名詞形と形容詞 challenging をご紹介します。これらを使ってネイティブスピーカーに伝わる「チャレンジ」に関する表現をご提案します。

「異議を唱となえる」という意味の challenge ～ challenge（3） 今回は「異議を唱える」などの意味の challenge をご紹介します。

Challenge は「～に挑戦する」ではない

この記事は当ブログを始めた頃から書きたかったのですが、うまくまとめられなくて断念しました。

ネイティブスピーカーは名詞形の challenge 「挑戦」よりも

• やりがいのあること、
• 難問
• 課題

と考えます。動詞形はそれを自分または他者「に課す」という意味で使われ、目的語あくまでも「人物」です。

Challenge の「挑戦」「挑む」という定義にこだわらない、新しい使い方を提案します。

自分または他者を触発する動詞 challenge

最も一般的な challenge の使い方には目的語が必要です。そして目的語はあくまでも「人物」です。「山」や「マラソン」「大学受験」に挑戦状を突きつけても意味はありません。この意味での challenge の目的語は「自分」または「他の人物」です。

「～に決闘を挑む」と同じパターンが基本です。　

主語	動詞	目的語	修飾語句
He 彼は	challenged 挑んだ	me 私に	to a duel 決闘を
She 彼女は	challenged 誘った	him 彼に	to a half marathon ハーフマラソンに参加することを
I 私は	challenged チャレンジした	myself 自分に	to cook a healthy dinner ヘルシーな夕飯を作ることを

Challengeは自分または、他者に「普段よりも難易度の高いけど後でかなりの達成感を得られる行動」を

• 提案する
• 促す
• 課する
• 触発する

ことばです。Challenge は命令ではなく、どちらかというと「～してみない？」というような誘いなので、断ることも、失敗することも許されます。

目的語が他者の場合の例文

育児や教育の現場では子どもたちに新しい課題を与えるときに challenge を好んで使われます。大人は自分または他者にインスピレーションを与えるために challenge します。

目的語に続く修飾語句（動詞の challenge を修飾する語句）は名詞の場合と不定詞の場合ばあります。

修飾語句	例
前置詞句 to + 名詞	to a dance battle ダンスバトルに to a 10k hike 10キロのハイキングに
不定詞 to + 動詞の原形 + 目的語	to run a marathon マラソンに参加する to quit smoking 喫煙をやめる

I challenged my kids to stay off screens for the entire day.

私は子供たちに、一日（携帯、パソコン、ゲーム機の）画面から離れるとういうチャレンジを課しました。

My boyfriend challenged me to a 10 kilometer hike.

彼氏が私に10キロのハイキングに誘いました。

I challenged my students to read 5 books during the first semester.

私は最初の学期に生徒たちに5冊の本を読むという課題を出しました。

My kids challenged me to learn this Tik Tok dance.

子供たちは私にこの Tik Tokダンスが踊れるようになることをチャレンジした。

Twitter で見る：

• I challenged my students to
• my kids challenged me to

目的語が自身の場合

Photo by Pikx By Panther

Challenge の目的語が自身であれば、再帰代名詞の myself、himself などを使います。

I challenged myself to quit smoking by the end of the year.

年末までに禁煙をすることを自分に課しました。

She challenged herself to read "War and Peace."

彼女は『戦争と平和』を読むことに挑戦した。

"Challenge yourself" はフィットネスジム、学習塾、大学などのキャッチコピーにオススメです。

Twitter で見る：

I challenged myself to

She challenged herself to

Photo by Simon Berger

にほんブログ村