ラベル ファッション の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示
ラベル ファッション の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示

2022年6月14日

「ペアルック」を英語で表現する ~ 2022年

Twinning!  

当ブログの2016年の過去記事で日本の「ペアルック」に値する英語表現がないとご紹介しました。2022年の今ペアルックは米国でもブームになっていますが、名称も様子も日本とはちょっと違います。

 関連記事 
米国ではアジアの「ペアルック」に当たる表現がありません。今回は米国人のペアルックに関する意見と、一番近い表現をご紹介します。

2021年8月26日

「ワンピース」と「ドレス」は同じです

My pretty red dress

「ワンピース」が和製英語であることと、この表現が作られた理由の私なりの推測をお届けします。テレビの情報番組で「着物をドレスやワンピースに作り変える」という話題が取り上げらたときに、この記事を書くことにしました。

2021年3月8日

「服のコーディネートが素敵」という意味のイディオム

Looks so put together
スートをきた男性、胸の内ポケットに手を入れている

「服のコーディネートが素敵」「おしゃれである」という意味の新しいイディオムをご紹介します。服やアクセサリーの組み合わせが素敵で、さらに身だしなみや立ち振舞も美しいという意味の表現です。

2019年11月8日

「厚着をする」という意味の句動詞


今回は「厚着をする」という意味の句動詞の layer up と bundle up の意味の違いと使い分け方をご紹介します。どちらも dress warmly の類似語です。

2018年4月18日

「似合ってる」を今どきな英語で表現 ~ rocking her new jeans

Baby is rocking her new tee and her hair bow.

SNSで使いたい表現


言葉は時代とともに変化しています。それまで一般的だった表現が次第に使われなくなり、新しい表現が広まることもあります。

かつて、次の表現は女性の服装を褒める素敵な表現でした。

       This dress is becoming on you.
       このドレス、お似合いです。

しかし現在では、becoming は be coming という性的なスラングに似ているので、卑猥(ひわい)に聞こえるようになり、ジョークのネタに使われています。日常会話ではほとんど使わなくなりました。(Be coming の意味はご自分でお調べください。)

ツイッター検索結果:"the dress is becoming on you"

これらのネタを見かけてこの記事を書くことにしました。

今回は米国のSNSでよく使わている服装の褒め方をご案内しましょう。

2018年2月28日

「パンプス」も「ポンプ」もガゾリンスタンドに関連がある!?

Photo by Alexander Maria

画像の女性が選んでいるのはおしゃれな「パンプス」。

「パンプス」と「ポンプ」は英語ではスペルが一緒です、という記事を書くために、そもそもどうして画像のような女性の靴をなぜパンプスと呼ぶか調べました。すると、衝撃的な(?)事実を知りました。


2017年7月27日

「逆さま、裏表、後ろ前」を英語で表現する ~ inside out

海が見える岩場でヨガの逆立ちのポーズをする若い女性。

おしゃれな人は最新のファッションを個性的に着こなして楽しみます。ときには後ろ前に来たり、裏返しに着たり。今回は形容詞や副詞として使える「逆さま」「裏表」「後ろ前」の英語表現をご紹介します。


2016年12月20日

「ペアルック」を英語で表現する ~ matchy matchy outfits

記事内で紹介している動画の一場面。2組の米国人のカップルがおそろいの服に挑戦している。

米国ではアジアの「ペアルック」に当たる表現がありません。今回は米国人のペアルックに関する意見と、一番近い表現をご紹介します。

2016年5月2日

一着でも複数形 ~ a pair of jeans


英語では、「二股」、「一対の部品でできたもの」の中には複数形で呼び、単数形がないこと場合があります。色々な「一対」の英単語や例文をを集めてみました。

2016年2月27日

ファッションにおける混成語 ~ Jeggings, Jorts and more

スコート(女性用のテニスウェア)をはいた二人の女性の下半身の写真。手にはラケットを持っている。


2つの単語を組みあせてできた混合語(Smoke + fox = smog) のことをカバン語といいます。今回はファッションにおけるカバン語をご紹介します。Jorts, jeggings, pleather など。


2013年12月8日

伝わらない外来語(3)

かわいいノートになにかを書き込んでいる少女。
Writing on her notebook.

外国人へは伝わりにくい日本の外来語をご紹介します。今回はノート、アクセサリー、プレゼントなど。中には独り歩きしすぎて、和製英語となっているものも。


2012年2月28日

お化粧に関する表現 ~ Makeup Terms

アイシャドウ、つけまつげ、マスカラ、頬紅などの化粧品が乱雑においてある。

お化粧に関する表現や例文を集めました。基礎化粧品の名称や「塗る」「つける」などの表現もご紹介。