Write a Diary in English

2018年8月31日

「ハラスメント」と「虐待」の違いを考える～ gymnastics abuse scandal

Gymnastics

英語のニュースでも日本語のニュースでもスポーツ選手がコーチや医師に肉体的暴力、性的暴力、精神的暴力の被害を受けているというニュースを見聞きして、心を痛めています。

ここ数日取り上げられているのは「体操女子のパワハラ問題」ですが、日本発の英語ニュースと、世界のニュースでは表現に大きな違いがあることに気が付きました。

「もう」「すでに」「まだ」は現在完了形で

Chocolate cake.

「もう～した」「まだ～していない」などの質問は現在完了形と、 yet, already. not yet と組み合わせます。

トイレの「スッポン」英語でどういう？

トイレが詰まったときに使う画像の道具をなんて呼ぶかごぞんじですか？「スッポン」と呼ばれていますね。

英字新聞の見出しは限られたスペースに記事の内容をわかりやすく説明するために独特ルールに基づいて、文字数を節約します。今回は新聞見出しの１０のルールを今日付けのワシントン・ポスト誌、NPRの見出しとともにご紹介すます。

しかし、新聞のデジタル版にはスペースの制限がないので、このルールが使われない場合もあります。新聞の見出しは私は日本語に翻訳しましたものです。

（出典：Love Of Words | The Grammar of (Newspaper) Headlines）

「起きている」という意味の up ～ stayed up till midnight

副詞の up には「目覚めている」「起きている」という意味があり、awake の同意語として使うことができます。Be 動詞や get, stay, keep などと組み合わせて使います。

覚えておきたい big deal という表現

He's a big deal.

今回は日常会話によく登場する big deal を含む表現をご紹介します。名詞形の deal には「取引」「密約」「仕打ち」など色々な意味がありますが、big deal はこれらとはちょっと違う意味合いがあります。

Deal を含む表現に関する楽しい動画。

How's it going? への受け答え

How are you?
How's it going?
What's up?

などと挨拶されたときにどう答えたらいいでしょうか？とよく聞かれます。今回は質問を質問で答える手法、米語での挨拶の実情をご案内します。

「初めてですか？」と英語で問う

英語で「初めてですか？」という質問するための表現をご紹介します。色々なシチュエーションで言い方が変わります。

「ライブ」を英語でかっこよく表現する

よほどの日本通でない限り、外国人の方に日本で使われる名詞形の「ライブ」意味は理解しにくいです。以前書いた記事では和製英語化している「ライブ」の代わりに使える名詞を提案していませんでした。今回はすぐに使いたくなる名詞がshow などだと気がついたので意味や例文をご紹介します。

「英語でどういう？」と英語で聞いてみよう

これはなんていうスイーツ？

今回は「これは英語でなんていいますか？」で英語で聞くための表現をご案内します。

What do you call this in English?

指を指したり、手に持っているものについて質問する時は、this, that, it など適切な代名詞を使って質問します。

We call this nasubi in Japanese. What do you call it in English?
これは日本語で「茄子」といいますが、英語ではなんていうんですか？

英語のドラマや映画に登場するラテン語の法律用語～ pro bono

A gavel.

この記事は自分用のメモを兼ねています。米国や英国の刑事ドラマや、法廷ドラマを見ているとたくさんのラテン語の法律用語が飛び交っています。文脈だけでわかるもの、辞書を調べないとわからないものなど、様々です。最近私がテレビや映画よく耳にした用語をリストアップしました。

「寝入る」「居眠りする」を英語で表現する

The kitten dozed off.

起きている状態から寝ている状態の途中に「寝入る」という状態があります。また、眠るつもりではないのに寝入ってまうことを「居眠り」と言います。今回は「寝入る」「居眠りする」という意味の動詞をご紹介します。

fall asleep

インタネット用語に寝落ちというのがあり、 fall asleep の直訳に見えますが、寝落ちは「チャットやオンラインゲームを途中で抜ける」という意味なので、同じ意味ではありません。

「眠りに落ちていく」という意味と考えてください。

I fell asleep while watching the movie.
映画を観ながら寝入ってしまった。

「ページ」に関する英語表現～ flipping through the pages

今回は名詞の page に関する動詞をご紹介します。この記事に掲載してある例文は manythings.org という英語学習サイトに掲載されていたものです。例文にはすべて音声がついているので、リスニングや発音の勉強に最適です。

動物のオス、メス、子どもの英語での呼び方

英語では、動物のオス、メス、子どもがそれぞれ違う名前が付いているものが少なくありません。ペットや家畜の呼び方を一覧にしました。

「眠れていない」と英語でぼやく

今回は「不眠」に関する英語表現を集めました。「眠れない」「睡眠が十分ではない」「不眠症になっている」などの睡眠に関する悩みを英語で表現しましょう。

「キスマーク」を英語でどういう？

今回のテーマは「キスマーク」。キスマークには2つの意味がありますね。一つはキスをした後に残る唇の形の口紅跡。もう一つは吸引性皮下出血。今回は後者の英語表現をご紹介します。

「キスマーク」は和製英語だと思っていましたが、実はイギリス英語のようで、米国でも全く使われないわけではありません。

Google 検索結果： had a kiss mark（キスマークがあった）