It's life-sized!
コロナ禍でプロスポーツが無観客が行われる中、世界各国では客席に等身大パネルを座らせるという対応が見られます。今回は「等身大パネル」の英語での一般用語と専門用語をご紹介します。
2020年9月3日
2020年8月21日
電話のダイヤルのアルファベットは何？
1-800-MSDIARY
スマホをお持ちの方は電話の画面を御覧になってください。下の画像のように数字の下にアルファベットの文字が表示されている場合があります。今回はこれらの英字がなんのためにあるのかご説明します。
2020年7月14日
「番組ジャック」「サイトジャック」を英語でどういう？
Check out my site takeover
2020年7月5日
「リフレッシュする」は受動態で表現する
Let's get refreshed!
|
| I am refreshed. |
今回は refresh を使った英文の書き方をご紹介します。心や体を「リフレッシュしましょう」という表現を英訳する時には refresh
を受動態で使います。
2020年5月9日
2020年4月21日
英文でのびっくりマークの使い方！
 |
| Hey! Watch out! |
感嘆符（ビックリマーク）の使い方には英語と日本語では違いがあります。日本の使い方で英文を書くと、文章のつながりがわかりにくくなることがあるので気をつけましょう。
2019年10月20日
Live は DVD や CD に関して使う言葉？
日本で「ライブ」は名詞として使われていますが、実は形容詞であり、コンサートの告知にはあまり使われません。今回は外国の方に伝わる正しい表現をご紹介します。
2019年7月8日
「オープンキャンパス」「保護者参観日」を英語で表現する
今回は「オープンキャンパス」や「保護者参観日」の英語表現をご紹介します。Open campus には国によって違う意味を持つので、米国で使われる表現をご紹介します。
2018年7月31日
Save the date ～ イベントの告知などで「この日は空けておいて」と表現する
 |
| Save this date! |
Save the date という表現をご紹介します。もともとは結婚式の前に送るポストカードの文面でしたが、今ではSNSでイベントの告知の使われています。
2018年4月16日
アルバムやシングルを英語で発売告知する
Album drops next week
|
| Available in vinyl. |
2018年3月7日
「リニューアル」 (2) 英語で正しく表現する
|
| Grand reopening ceremony. |
前回の記事 「リニューアル」(1) 正しい意味を知ろう で日本での「リニューアル」という単語の使い方は、独特だと説明しました。日本語の「リニューアル」を含む表現を直訳しても、外国人には理解しにくいです。
2018年3月6日
「リニューアル」(1) 正しい意味を知ろう
 |
| 商品開発の現場 |
「リニューアルオープン」「デザインをリニューアル」など、日本で（リニューアル」の使い方は和製英語の域に達しています。今回は日英の意味の違いを説明します。
2017年9月18日
「ギフト」と「プレゼント」の違い ～ a gift to our customers
日本人の「ギフト」や「プレゼント」の使い方が英語の意味とは少し違っています。英文で gift や present について書くときの注意点をご紹介します。
2015年6月1日
登録:
投稿 (Atom)