2015年6月12日金曜日

生理に関する英語表現 ~ 女性専科


I feel  dizzy.

生理は英語で menstruation と言いますが、日常会話ではもっぱら period と言います。日本語で「月経」のことを日超会話で「生理」ということに似ています。今日は生理に関する英語表現をご紹介します。

注: 辞書で調べたフレーズに one's が含まれている場合、主語に合わせて変化させましょう。I なら my, She なら her、という具合に。



今、生理中です


be on one's period 生理中である  

  I'm on my period.
  今、生理です。

  It's that time of the month.
  今、「あの日」です。(とても遠回しな表現で、人に不快な思いをさせたくない時などに使われます。

  She gets cranky during her period.
  彼女は生理の時、とてもイライラする。

  I feel very irritable today.
  今日はとてもイライラする。

get one's period 生理が始まる 

  I got my period on Monday.
  月曜日に生理が始まった。

  She got her period this morning.
  彼女の生理は今朝始まった。

one's period started 生理が始まった

  My period started on Monday.
  月曜日に生理が始まった。

period is due 生理の予定は


  My period is due in three days.
  生理は三日後に来る予定。

  My period is due next week.
  生理は来週の予定。

  My period was due yesterday.
  生理は昨日来るはずだった。

period is coming 生理がくる

  My period is coming soon.
  もうすぐ生理かも。

  My period hasn't come yet.
  生理がまだ来ていない。

  My period may  come soon.
  もうすぐ生理かも。

~ day of my period 生理_日目 

生理の何日目と表現するときには、first, second, third, fourth, fifth, sixth, seventh などの数詞を使います。

  I am on the second day of my period.
  生理の二日目です。

  I hope this is my last day of my period.
  今日が生理の最後の日だといいな。

my last period 先月の生理

病院などで、先月の生理がいつだったか聞かれることがあります。

  When was your last period?
  先月(前回)の生理はいつですか?

Last period という表現は、「閉経」を連想させますが、ここでの last は「一番最近の」という意味です。

  My last period was June 3.
  先月の生理は6月3日でした。

  My last period was 30 days ago.
  前の生理は30前です。

  I don't remember my last period.
  前月の生理はいつだったか忘れました。
  

menstruating 月経中である

病院や薬局などでこういう風にきかれることがあります。:

  Are you menstruating now?
  現在月経中ですか?

あまり日常会話ではこの表現を使いません。


初潮


get one's first period 初潮を迎える


  I got my first period in sixth grade.
  六年生の時に初潮を迎えました。

  My daughter got her first period today.
  娘が初潮を迎えました。

(欧米には日本のように初潮を祝う習慣はなく、親しい知り合い以外の方に話す話題ではありません。)


生理中の症状


cramps 生理中のお腹の痛み

  I have cramps.
  お腹が痛い。

Crampsを使えば「生理」と言わずに女性特有な痛みを表現でき、男性の方も理解してくれます。遠回しに生理だと伝えるためによく使われる表現です。

  A: May I leave early?I am suffering from cramps.
  B:  Go right ahead.  Take care.
  A: 早退していいですか。酷い腹痛で苦しいです。
  B: 帰りなさい。お大事に。

lower back pain 腰痛

  I always have lower back pain during my period.
  いつも生理の時は、腰が痛くなる。

  Do you have anything for lower back pain?
  腰痛に効くお薬はありますか?

ここが痛いです

痛いところを手で抑えて、「ここが痛いです」と表現するのもいいです。

  I feel pain here.
  ここが痛いです。

  It hurts here.
  ここが痛いです。

(vaginal) discharge 下り物 

病院などで下り物(オリモノ)の話をするときには vaginal discharge (膣からの排出物)と呼びます。たいていは 色+discharge で表現します。Vaginal の発音は「ヴァ・ジ・ナゥ」。

  I had a thick, white discharge this morning.
  今朝、濃いオリモノがありました。

  I had a brown discharge. Should I be concerned?
  茶色いオリモノがあったけど、気にした方がいい?

clotting 濃い経血

  I noticed some clotting today.
  今日、経血の塊に気が付きました。(=がありました)

  I am concerned about clotting during my period.
  生理中の濃い経血が気になります。

mood swings 気分の浮き沈み

  I have mood swings during my period.
  生理中には気分の浮き沈みが激しいです。

(menstrual) flow (生理の)出血の量

すでに生理中であるこということを伝えてある場合は、menstrual は省いても大丈夫です。

  My flow is pretty heavy today.
  今日、経血の量が結構多い。

  My flow is very light today.
  今日は経血がとても軽い。

vaginal bleeding 不正出血

生理以外の時に出血している時にはすぐに病院へ行ったほうがいいです。

  I am bleeding and it is not my period yet.
  まだ生理じゃないのに、(不正)出血している。

  Vaginal bleeding can be serious. Go see a doctor right away.
  不正出血は深刻かもしれないので、すぐに病院へ行ってください。

  If brown discharge continues, it could be a sign of vaginal bleeding.
  茶色いオリモノが続く場合は、不正出血の兆候かもしれません。

vaginal itching 膣のかゆみ

  Do you have something for vaginal itching?
  膣のかゆみに効くお薬はありますか?

  It is very itchy.
  とてもかゆいです。

参考記事: Sutter Health - Vaginal Discharge




生理の周期


(menstrual) cycle 生理のサイクル(周期)

  My menstrual cycle is irregular.
  生理の周期が決まっていない。

  My cycle is pretty regular.
  生理周期は結構決まっています。  

  My menstrual cycle is 28 days.
  生理周期は28日です。

  My period is due in 5 days.
  生理は五日後に来る予定。

  My period was due yesterday.
  生理は昨日来る予定だった。

menstrual cycle problems 生理の異常

  I missed my period last month.
  先月、生理がなかった。

  My period is very long/short this month.
  今月の生理が長い / 短い。

  My period is two weeks late.
  生理が二週間遅い。

生理用品の名称


feminine products 生理用品

生理用品、洗浄機などを総称する表現です。

  I need to pick up some feminine products.
  生理用品を買ってこなきゃ。

  Do you stock Japanese feminine products?
  日本製の生理用品を置いていますか?

    Where are the feminine products?
    生理用品はどこですか?

生理ナプキン sanitary napkin, sanitary pad, feminine napkin

  Where can I find sanitary napkins?
  生理ナプキンはどこにありますか?

  May I borrow a sanitary pad? My period just started.  
  生理ナプキン貸してもらえる?今、生理が始まった。

  Do you have a feminine napkin for light days?
  軽い日用の生理ナプキンはありますか?

Amazon で見る


Pad と略しても通じる場合ことがあります。

  Do you have a spare pad I can borrow?
  予備のナプキン持っていない?

タンポン tampon

  I use tampons during my period.
  生理中はタンポンを使います。

Amazon で見る


Tampax, Kotex 生理用品の商品名

スーパーなどで、生理用品を探しているときは商品名で聞くといいでしょう。その商品が置いていなくても、他の生理用品を売っている場所へ案内してもらえるでしょう。

  Where can I find Tampax?
  タンパックス(タンポン)はどこにありますか?

  I am looking for Kotex pads.
  コーテックスナプキンを探してます。




閉経 menopause


閉経のことは menopause といいます。遠回しの表現は change of life です。

  I am going through menopause.
  現在閉経中です。

  I am going through change of life.
  現在閉経中です。

  My wife is undergoing menopause.
  妻は閉経中です。

  I don't know if I am in menopause.
  今閉経中なのかわかりません。

日本では change of life を「人生を変える」と捉えていらっしゃる方もいますが、一般的には「閉経」を表していることをご理解ください。「人生を変える」は change my life と表現した方がいいかもしれません。

閉経の症状


火照り(ほてり) hot flash

  I am experiencing a hot flash.
  火照っています。

  I have hot flashes in the morning.
  朝、火照ります。

痒み vaginal itching 痛みvaginal pain 乾燥 vaginal dryness

  I am suffering from vaginal itching.
  膣のかゆみが辛いです。

  I have vaginal pain.
  膣の乾燥があります。

  Is there medication for vaginal dryness?
  膣の乾燥に効く薬はありますか?


閉経を終える


閉経した completed menopause, finished menopause

  I have finally completed menopause.
  やっと閉経がおわりました。

  Yes, I have finished menopause.
  はい、閉経しています。

ホルモン補充療法 HRT (hormone replacement therapy)

HRTは治療法だけではなく、治療で服用するホルモン剤のことも指します。

  My doctor suggested HRT.
  主治医がホルモン補充治療を薦めました。

  I take HRT to treat my hot flashes.
  火照りの治療のために、ホルモン剤を飲んでします。


参考にしたサイト: Medicine.Net.com ~ Menopause 



Photo by beermug


 
にほんブログ村 英語ブログへ
にほんブログ村

0 件のコメント :

コメントを投稿