「寝たり起きたり」「出たり入ったり」は英語でどういう？

In and out of the office

「寝たり起きたり」は英語でどういうのでしょう？前回の記事「入退院を繰り返す」を英語で表現するを読まれた方は察しが付いているかと思いますが、in and out of というプレーズを使います。また、「（会社や家）を出たり入ったり」もご紹介します。

「メイクのままで寝る」と英語でどういう？

In my clothes

「メイクのままで寝る」「パジャマに着替えずに寝る」は同じシンプルなパターン使って表現できます。

「うつ伏せ」など眠りの姿勢を英語で表現する

On my stomach

「うつ伏せで寝る」「仰向けがいい」など、眠るときの姿勢は人によって違います。今回はうつ伏せ、仰向けなどの英語表現をご紹介します。

睡眠に関する英語表現 ～ she fell asleep

眠りに関する英語表現を集めました。「眠る」「寝入る」「仮眠をとる」「眠りの質」など、テーマに分けてご紹介。

Sleep Menu

「眠る」に関する表現	目覚める
寝入る	眠りの「質」について
眠りに関する形容詞	眠れない
仮眠を取る	起きている
眠りに関するその他の表現

「起きている」という意味の up ～ stayed up till midnight

副詞の up には「目覚めている」「起きている」という意味があり、awake の同意語として使うことができます。Be 動詞や get, stay, keep などと組み合わせて使います。

「寝入る」「居眠りする」を英語で表現する

The kitten dozed off.

起きている状態から寝ている状態の途中に「寝入る」という状態があります。また、眠るつもりではないのに寝入ってまうことを「居眠り」と言います。今回は「寝入る」「居眠りする」という意味の動詞をご紹介します。

fall asleep

インタネット用語に寝落ちというのがあり、 fall asleep の直訳に見えますが、寝落ちは「チャットやオンラインゲームを途中で抜ける」という意味なので、同じ意味ではありません。

「眠りに落ちていく」という意味と考えてください。

      I fell asleep while watching the movie.
      映画を観ながら寝入ってしまった。

「眠れていない」と英語でぼやく

今回は「不眠」に関する英語表現を集めました。「眠れない」「睡眠が十分ではない」「不眠症になっている」などの睡眠に関する悩みを英語で表現しましょう。

車部品の英語の名称 (1) ～ ハンドル、ブレーキ、アクセル

車部品の名称は和製英語が多いので、海外で困らないよう、正しい名称を知っておきましょう。今回はハンドル、アクセル、ブレーキなど。