「生理ナプキン」の英語での呼び方

A spare pad

最近 sanitary napkin （生理ナプキン）の他によく見聞きする表現があることに気づきました。若い女性たちは別な表現を使っているので、ご紹介します。

以前の記事で「生理ナプキン」について書きました。

 関連記事 

「ナプキン」と「ナフキン」 語源は同じ Napkin ナプキンとナフキンには違いがあるのでしょうか？日本ではどちらかが生理用品、もう一方が食事の時に口を拭う四角い布や紙。しかし、実は、ナプキンも、ナフキンも語源は同じ napkin なのです。

~ Pad 

生理用品に関して napkin と同じ意味で pad（ナプキン）がよく使われています。「パッド」と言う表現は「尿とりパッド」がお馴染みかと思います。

英語の記事やSNS を確認すると、次の表現を目にしました。

表現	備考
period pads 生理ナプキン	この表現は口語なので、英作文や広告のコピーには適しません
overnight pads 夜用ナプキン	夜通し付けても安心な厚めの生理ナプキン
sanitary pads 生理ナプキン	SNS の投稿、広告のコピー、お店の掲示物におすすめな無機質な呼び方
～ pads with wings 羽つき ～ 生理ナプキン	羽つきナプキンに関しては ～ with wings を pad の後に加えます
menstrual pads 生理ナプキン	医療機関などの生理に関するレクチャー、マニュアルやテキスト向き
light day pads 軽い日用ナプキン	軽い日用に最適な薄手のナプキン。
cloth pads 布製ナプキン	布製の生理ナプキン。お肌が敏感な女性に好まれているようです

生理用品について話をするときは不通複数形を使います。

Twitter で検索：

period pads

overnight pads

sanitary pads

light day pads

cloth pads

menstrual pads

女子同士の会話では pad で十分

女性同士で話す場合、生理ナプキンは pad と呼べば十分伝わります。この場合は単数形を使います。ナプキンを貸してほしいときは次のように言います。

Do you have a spare pad?

予備のナプキンある？

Do you have a spare pad I can borrow?

予備のナプキンある？

A. If you need a pad, ask Mike.

B. Mike?

A. Yes, he has 4 sisters and they make him carry a few pads in his backpack.

A. ナプキンが必要ならマイクに聞いてみて。

B. マイクに？

A. マイクには女兄弟が4人いて、リュックに数枚入れさせられてるんだって。

Spare  とは「予備の ～」という意味です。

Twitter で検索：

a spare pad

Photo by Elina Fairytale from Pexels

にほんブログ村