体の「むくみ」「腫れ」を英語で表現する

Her eyes were puffy

むくみを英語で表現する場合、症状や体の部位によって表現が変わります。わかりやすく違いをご紹介します。

「未熟児」「早産」「低体重」に関する英語表現

You were born 2 months early.

妊娠37未満で生まれた赤ちゃんのことを未熟児と言います。今回は未熟児、低体重に関する英語表現をご紹介します。

おめでた報告 ～ I'm expecting!

I'm going to be a big sister.

妊娠出産についての英語表現を集めました。おめでた、つわりなど妊娠中の症状、赤ちゃんの性別、分娩に関する表現と例文など。

※過去記事 「It's a girl! ～ 妊娠出産に関する英語表現」のコンテンツの一部をこちらへ移動させました。また、新しい説明文や例文、オンライン辞書やTwitterへのリンクを追加しました。

ページメニュー

おめでた	出産前
妊娠中の症状	分娩・出産

出産祝いのカードに英語でメッセージを書く

今回は出産祝のカードに書く英語のメッセージをご紹介します。Wishes Quotes というサイトで掲載されているメッセージからできるだけシンプルなものを選びました。その方が新しいママやパパの印象に残りやすいと思っています。

私の日本語力で、できる限り自然なネイティブ日本語に訳しましたので、バイリンガルのメッセージとして贈ることもできます。英文と日本語のメッセージが多少違っていても問題はないので、日本語の部分はご自由に書き換えてください。

妊婦にしてもいい5つの質問 ～ How far along are you?

新しい命を宿している妊婦さんに対していろいろ聞きたいことがあるかと思います。幸福感と不安が交差するこの時期を快適に過ごしていただけるよう、「聞いても良い質問」をリストアップします。

例文は比較的丁寧な日本語に訳してありますが、タメ口な人間関係の相手にも同じ表現を使います。

「赤ちゃんが車に乗ってます」を英語で表現する

赤ちゃんが車に乗っています」を英語どう表現しますか？日本と米国では違いがあります。そうして、またそれを表記したステッカーやサインを車に付けて走るようになった理由とは？

ハッピーな報告は過去形で ～ I graduated today!

I just got married.

結婚、出産、就職など「おめでとう！」と祝ってもらえることを報告するときは現在完了形を使いません。過去形か現在進行形がベストです。

日時と組み合わせる前置詞 ～ on June 24th

今回は英語で年、月と日、時間に組み合わせる前置詞についてご説明します。In, on, at の3種類の前置詞が組み合わされます。

 関連記事 

日時と組み合わせる前置詞　By, Until, In　～ 曖昧な時間 この記事では日時を表すときに組み合わせる前置詞の　By, Until, In　を紹介します。

Born というのは過去分詞の状態で使います

My sister gave birth to a baby boy.

Born というのは bear の過去形分詞ですが、原型で使われることは殆どなく、受動態の was born （生まれた）と表現します。「出産した」という意味で使うことはできません。

It's a girl! ～ 出産に関する英語表現

赤ちゃんの出産報告に関する英語表現をご紹介します。赤ちゃんの性別、名前、分娩中、産後の報告などにお役立てください。

※このページのコンテンツの一部を「おめでた報告 ～ I'm expecting! 」「「未熟児」に関する英語表現」へ移動させました。

ページメニュー

出産報告の表現	名前と性別
生まれた日時	出産はがき