「自分へのメモ」を英語で表現する

Note to self

今回は日常会話やブログ、 SNS でよく使われる「自分へのメモ」の英語表現をご紹介します。

Take a memo と「メモを取る」は同じではない

Take a memo と日本語の「メモを取る」は同じに見えますが、意味が全く違います。また、take a memo は場合によっては人を侮辱するために使われることがあります。

「メモる」と英語で表現する

以前の記事で英語と日本語では「メモ」と「ノート」の意味が違いをご説明しました：

 関連記事 

関連記事：Memo と Note ～ 日英の意味の違いを整理しよう 日本人の「メモ」と「ノート」の使い方が英語のネイティブスピーカーにはわかりにくいらしく、何度かどういう意味なのか説明したことがあります。日本語で話すときには問題ありませんが、英語で表現するときのために使い分けられるようにしましょう。

今回は「メモを取る」「書き出す」の正しい英語表現をご紹介します。

Memo と Note ～ 日英の意味の違いを整理しよう

これは notepad

日本人の「メモ」と「ノート」の使い方が英語のネイティブスピーカーにはわかりにくいらしく、何度かどういう意味なのか説明したことがあります。日本語で話すときには問題ありませんが、英語で表現するときのために使い分けられるようにしましょう。