「献血」に関する英語表現

Give blood. Save life.

献血に関する英語表現をご紹介します。献血、献血車、スローガンなど。ボキャブラリーに加えていきたい selfless もご紹介。

「入退院を繰り返す」を英語で表現する

In and out of consciousness

「入退院を繰り返す」は想像以上にシンプルな前置詞句で表現できます。意識や睡眠に関して使うことができます。

体の「むくみ」「腫れ」を英語で表現する

Her eyes were puffy

むくみを英語で表現する場合、症状や体の部位によって表現が変わります。わかりやすく違いをご紹介します。

反ワクチン派、反マスク派を英語で表現する

Anti-vaxxer

米国では政治的、宗教的な理由でコロナウイルスのワクチン、マスクの着用をを拒否するだけではなく、コロナウイルスの存在自体を疑う人もいます。これらの人々の英語での呼び方をご紹介します。

 関連記事 

Fully vaxxed ってどういう意味？ 時々SNS やメディアで目にする #fullyvaxxed というハッシュタグの意味と使い方をご紹介します。ワクチンに関する表現です。

Fully vaxxed ってどういう意味？

Fully vaccinated!

時々SNS やメディアで目にする #fullyvaxxed というハッシュタグの意味と使い方をご紹介します。ワクチンに関する表現です。

 関連記事 

反ワクチン派、反マスク派を英語で表現する 米国では政治的、宗教的な理由でコロナウイルスのワクチン、マスクの着用をを拒否するだけではなく、コロナウイルスの存在自体を疑う人もいます。これらの人々の英語での呼び方をご紹介します。

「熱」「体温」に関する英語表現

I'll take your temperature.

コロナ渦で毎朝体温を測ることが日課になっている方は少なくないと思います。今回は検温、熱、体温に関する英語表現をご紹介します。

「検査は陰性/陽性だった」と英語で報告する

My blood test came back.

今回は病院で受ける検査の結果を報告するときに使える表現をご紹介します。「検査を受ける」「陰性だった/陽性だった」「再検査を受ける」など。

「鼻水」を英語で表現する

今回は「鼻水」に関する表現とマナーをご紹介します。英語と日本語ではあまりにも違う表現なので、日本に住む米国人も訳すのに苦労します。

「鼻」関連記事

「くしゃみ、マスク」

「鼻水」

「鼻づまり」

「手術中です」と英語で表現する

今回は「手術中」という意味の英語表現をご紹介します。意外と、operation （オペ）よりも別の表現が一般的です。

「インフルエンザが流行っている」と英語でどういう？

「インフルエンザが流行しています」を自動翻訳すると…

「インフルエンザが流行っている」とGoogle 翻訳で自動翻訳すると、こんなとんでもない表現が出てきます。

✕ Influenza is in fashion.
✕ インフルエンザが今おしゃれ。

英語では感染症が「流行っている」という意味の動詞がありません。

お口の悩みに関する英語表現

Canker sores.

今回は「口臭」「口内炎」「歯痛」などお口の悩みに関する英語表現を集めました。専門用語ではなく、日常会話で使わる表現にしぼりました。「こんなにシンプルでいいの？」と思われるものもあるかと思います。

例文の日本語訳はすべて「タメ口」になっていますが、敬語を話すような相手にも失礼にはなりません。

• 口臭
• 歯痛
• 口内炎
• 歯並び
• 歯の黄ばみ

「お薬をもらいに行く」を英語で表現する ～ at the pharmacy

この記事は前回の 「薬を飲む」を英語で表現する ～ my medication の続きです。合わせてお読みください。

今回は薬を「もらう」「買いに行く」に関する表現をご紹介しましょう。

「薬を飲む」を英語で表現する ～ my medication

「おくすりを飲む」に関する英語表現を集めました。処方箋が必要なもの、薬局で簡単に買えるもの呼び方、薬を飲むときの注意事項の表現など。

「ヒステリー」などの昭和言葉を英語で表現する ～ had a meltdown

Mother and daughter bonding.

たまにCS放送で古い日本のドラマを見ていると、最近は耳にしなくなった和製英語が登場します。今では新しい言葉に変わった表現や、不適切なってしまった表現があり、時代を感じます。

スキンシップ

学生時代に「スキンシップ」という言葉を聞いたときに、クスッと笑ったのを覚えています。英語では skin（皮膚）という言葉は美容や皮膚科関連以外では「ポルノ」という意味があるからです。たとえば、skin-flick は「ポルノ映画」、 skin-magは「ポルノ雑誌」という具合に。

「病院の受付」は英語でどういう？

英語講師だった頃に生徒さんに「病院の受付ってどういうの？」と聞かれたときに即座に答えられなくて、「ごめん、今調べるからちょっと待っててね」と慌ててネットで検索したことがあります。

インターナショナルスクールに通っていた私ですが、日本の病院へしか行ったことがないため、用語も日本語でしか知りませんでした。今回は大人になってから知った「病院の受付」に関する表現をご紹介します。

Come で始まる句動詞 (1) ～ My daughter came down with a cold.

Come で始まる句動詞をご紹介します。日常会話でよく使われる come up, come on to, come down with など。

Be 動詞＋in は「属している」という意味

以前、be動詞+atやinの組み合わせで居所を示す方法を紹介しました。

今回は be動詞+in で「所属している」という意味の表現をします。学校、公共の施設、任務、訓練などに使われます。