It's wine o'clock somewhere の意味

地球のどこかで

ワインがテーマのTシャツ、ポスター、ポストカードなどでよく使われる "It's wine o'clock somewhere" をご紹介します。レストランやバーなどのキャンペーンにおすすめのキャッチコピーです。

ビールの「ジョッキ」は英語でどういう？

ビールの「ジョッキ」は和製英語だということをご存知でしょうか？今回は「ジョッキ」の正しい英語表現と、米国で人気の beer jockey についてご紹介します。

　

「口コミ」は英語でどういう？

By word-of-mouth. 

今回は「口コミ」という意味のイディオムをご紹介します。イディオムというものは初めて見聞きすると「なんじゃそれは？」と言いたくなるほど違和感を覚えるものがおおいですが、これもその一つです。

「キッチンカー」を英語でどういう？

What are you doing for lunch?

今回は「キッチンカー」の英語表現と、外国の方に「キッチンカー」を説明する方法を提案します。

「お名前のスペルを教えて下さい」と英語で言う

Do you spell it with a K?

人の名前のスペルを聞くための英語表現をご紹介します。日本人の名前のスペルは米国人にとって以外に難しいようで、聞かれることが多いかと思います。知っておきたい英語表現のひとつです。

「飲み放題」を英語で表現する

Bottomless keg.

All you can drink だけではない！今回はお酒が「飲み放題」と表現したいときに使える形容詞をご紹介します。翻訳のお仕事をしていた頃に集めたものです。

「はじめてではありません」と英語で答える

レストラン、スポーツ施設、図書館など、いろいろな場所でスタッフの方から「ご利用ははじめてですか？」などと聞かれることがあります。質問の目的は利用についての説明をしたり、新しいサービスについて案内するだめです。今回は「初めてではない」「説明は必要ない」という表現をご紹介します。

「スナック」を英語で説明する

snack bar

小学校5年生の頃に初めて飲食店の「スナック」について聞いたのは「小さなスナック」というヒットソングでした。私が認識している snack (おやつ、間食）とはちょっと違うのは歌詞を聞いてわかりました。「スナック」は日本独特の飲食店なのだと理解したのは中学生の頃でした。今回は「スナック」の英語での説明と、その元になっていると思われる snack bar について書いてみました。

「裏メニュー」に関する英語表現 ～ secret cappuccino

Secret chocolate cappuccino.

レストランやファーストフードの「裏メニュー」から注文したことがありますか？私は食に関して冒険心がないので、正規のメニューからしか注文したことがありません。

今回は裏メニューに関する英語表現をご紹介しましょう。

「リニューアル」 (2) 英語で正しく表現する

Grand reopening ceremony.

前回の記事 「リニューアル」(1) 正しい意味を知ろう で日本での「リニューアル」という単語の使い方は、独特だと説明しました。日本語の「リニューアル」を含む表現を直訳しても、外国人には理解しにくいです。

メニュー

● なぜ renewal を使わないのか ● 日本での「リニューアル」の使い方は独特

● 「リニューアル」に変わる表現

● 接頭辞の re- で始まる動詞を活用する

● リニューアルオープン

● ホームページのリニューアル

● パッケージをリニューアル

● 味をリニューアル

「スタッフ」を英語で正しく表現する

The kitchen staff

「スタッフ」というのは「バンド」「クラス」のような集合名詞だということをご存知でしょうか？スタッフの一人ひとりの呼び方や staff のその他の使い方をご紹介します。「ホールスタッフ」「暴力団」という意味の英語表現も。

 

お店のお客様に Please を使うとき、使わないとき

b

英語の案内表示、POP、店内アナウンスでは意外に Please ということばを使いません。今回は正しい使い分け方をご紹介します。

It's my treat ～ 「おごる」に関する表現

She bought me dinner.

「おこる」に関する英語表現を集めました。「私のおごりです」「おごっていただきました。」など。また、買ってきてくれた物がおごりなのかどうか聞き分ける方法も。

Year-End Parties ～ 忘年会に関する英語表現

Photo by Mzacha.

これまで年末年始に日本人の友人に「～は英語でどう言うの？」と聞かれたことをまとめてみました。