「ヤラセ」「サクラ」に関する英語表現

今回は「ヤラセ」に関する英語表現をご紹介します。サクラの英語表現も植物関連なのだ興味深いです。

「どれだけぶりだろう？」は完了形で

My dad and me.

      「電話があってから、3時間になります。」
      「ここで働き始めて半年になります。」
      「父が亡くなって23年になります。」

など、過去の出来事から現在までどれくらいの時間が経過したのかを英語で表現する方法をご紹介します。

「ケガをした」と英語で表現する （2）broke my ankle

この記事は「ケガをした」と英語で表現する (1) の続編です。前回は動詞と再帰代名詞の組み合わせでケガをしたと表現する方法を取り上げましたが、今回は動詞と目的語の組み合わせで表現する方法をご紹介します。前回と同様、怪我の原因が自分である場合の表現です。

「ケガをした」と英語で表現する （１）injured herself

英語で「ケガがをした」という場合、自分でケガをしたのか、人にケガをさせられたのかを明確に表現することができます。ケガの原因が自分の不注意などである場合、myself, himself などの再帰代名詞を付け加える必要があります。また、ケガをした体の部位を目的語にして表現することもできます。

交際期間を英語で表現する ～ been together

交際期間を表現する場合は現在完了形を使います。過去に始まって今も継続しているからです。今回は一番一般的な英語表現をご紹介します。

「ペットは買わずに里親に」と英語で表現する

ペットショップで買うのではなく保健所やレスキュー団体からペットを譲り受けることを促す、「動物を買わずに里親になろう！」という意味の英語のスローガンをご紹介します。

映画の英語の原題を調べる方法 ～ Frozen

SNS で話題の映画について英語で書き込みたい時や、米国人と語りたい時には原題を知る必要があります。英語のタイトルをそのままカタカタ表記している映画がありますが、それだとちょっと映画の内容が伝えにくい場合は、別のタイトルがつけられることもあります。今回は映画の原題の調べ方をご説明します。

例えば、「アナと雪の女王」という映画は原題一つの英単語ですが、ご存知でしょうか？

調べてみましょう。

「日本円でいくら？」を英語で検索する

海外のサイトで買い物をする時などに便利なのが、Google の通貨換算機能です。「$24.99を日本円に」と入力すると、その日のドルの金額を表示してくれます。

しかし、文字変換が英語になっている場合、日本語に戻して検索するのは面倒に感じることもあるかもしれません。そういう時は英語で通過換算することをおすすめします。

「目」に関する素敵なイディオム ～ our eyes met

今回は「目」を含む素敵なイディオムをご紹介します。feast your eyes, have eyes for など。たまたまですが、ロマンティックな表現が多いです。

「これっぽっち？」と英語で表現する

せっかくお土産を持っていってあげても「これだけ？」「これっぽっち？」と文句をいう不届き者がいます。今回は「それだけ？」という意味の That's it? をご紹介します。

「かわりばんこ」「交替」を英語で表現する

保育園や幼稚園で子供が最初に学ぶことの一つが「交代して遊ぶ」ということです。ブランコやすべり台に乗りたいときは、並んで自分の番がくるまで待ちます。今回はこのような「交替」に関する英語表現をご紹介します。

惜しいカタカナ表記 ～ ライフワーク、グレーゾーン

Gray area.

今回はカタカナ表記が「あと一歩なのに！」と思った和製英語と正しい英語表現を３つご紹介します。グレーゾーン、ライフワーク、シフトチェンジ。

グレーゾーン

正しくは：grey area

「白でもなく、黒でもない、どっちつかずの領域」という意味のグレーゾーンは英語で grey area と言います。

「できれば～しないで欲しい」と英語でいう

角を立てないように、「～をしないでほしい」というのは日本語でも難しいですが、今回は英語でそれを表現する方法をご提案します。

「遠路はるばる」を英語で表現する

今回は「遠路はるばる」を英語で表現する方法をご案内します。英語では all the way from と言いますが、この表現は「遠路はるばる」の比べるとカジュアルで、日常的に使われている表現です。語り手の主観で「遠い」と感じる時に使います。

また、all the way from と all the way to と二通りの表現があります。

You, they, we の別な使い方 ～ impersonal pronouns

Do they have fresh wasabi here?

英語のネイティブスピーカーと話していると、時々彼らが使う代名詞（you, we, they) が誰を指しているのかわかりにくいことがあるかと思います。これらの不特定の代名詞は英語で impersonal pronouns と呼ばれます。今回の記事を読んでいただければ、混乱が解けるかと思います。

Would を使って「～しそう」「～しなさそう」と表現する

この画像はどの例文の後日談でしょう？

やんわりとした法助動詞の would の日常会話での活用法をご案内します。「～しそう」「～しなさそう」など。角を立てずに、アドバイスする時にも便利です。

「メモる」と英語で表現する

以前の記事で英語と日本語では「メモ」と「ノート」の意味が違いをご説明しました：

 関連記事 

関連記事：Memo と Note ～ 日英の意味の違いを整理しよう 日本人の「メモ」と「ノート」の使い方が英語のネイティブスピーカーにはわかりにくいらしく、何度かどういう意味なのか説明したことがあります。日本語で話すときには問題ありませんが、英語で表現するときのために使い分けられるようにしましょう。

今回は「メモを取る」「書き出す」の正しい英語表現をご紹介します。