2011年6月29日

伝わらない外来語(1)

外来語をそのまま使うと伝わらないことも。

日本人が独特の解釈をしていて、和製英語化している外来語いくつかあります。これらの単語をそのまま英語の文に使うと意味が伝われなかったりします。


2011年6月26日

大人になると使わなくなる英単語 

He's having dinner.

英語では、小学校低学年で普通に使っていた単語を高学年で使うと笑われてしまうことがあります。低学年で男子はブリーフを履いていても、高学年になるとボクサーパンツなどに変かわるようなタイミングで、使わなくなる言葉がいくつかあります。

2011年6月18日

ディスコースマーカーは日常会話には不向きです

図書館でたくさんの資料を広げて、調べ物をしている学生。
論文などによく使われる discourse marker

Moreover, therefore, や nevertheless などの ディスコースマーカーは新聞記事、論文、エッセーなどで使われる書き言葉で日常会話で使われることはほとんどありません。今回はディスコースマーカーの口語バージョンをご紹介します。


2011年6月14日

時制は大切な情報 - まずは「現在形」

時制を正しく使えば、いつ起きたことなかが伝わる

時制で伝わる情報


時制と聞くと「難しい!」と思う人が多いですね。テストのために一夜漬けで覚えて、テストが終わったら、忘れてしまうもの。

でも時制というのは読み手にとっても大切な情報なのです。日記で表していることが、「過去に起きたのか」、「今起きているのか」、「これから起きるなのか」というのは時制で読み解く事が出来ます。

2011年6月11日

パラフレーズしよう!

ノートに文字を書く女性の手。傍らにはメガネ。

英語圏では文章を書くときに同じ表現を何度も使うことを嫌います。文章が短調になるからです。


2011年6月9日

日記に登場する人たちの呼び方

夏の砂浜で遊ぶの4人の子供
My sister, my brothers and me.

今回は英作文、メール、ブログ、SNSなどで家族のことを書くときにどう呼べばいいか提案します。Mother, father よりも mom, dad がおすすめだったりします。

2011年6月8日

冠詞が正しく使わなければ片言英語に聞こえる - A と The



Aは非限定的、theは限定的と学びますが、ちょっと難しいですね。すこし分かりやすく説明してみます。

たとえば、「町で見かけた猫が可愛かった」と英語の日記や作文に書きたいとします。最初見かけたときには、a catと書きます。次に猫が文の中に登場するときは the cat に変わります。

2011年6月6日

英語で日記を書きたい人集まれ

私は沖縄県読谷村在住です。職業は英語講師で、とある教育施設で英語のSpeakingとWritingを中心に教えています。

毎週月曜日に提出される英語のダイアリーをチェックすることも私の仕事の一つです。生徒さんの年齢は18歳から22歳。英語の日記を書くことが初めての人ばかりです。最初は4センテンスを書くのがやっとだった生徒さんたちの多くが卒業する頃には自分が言いたいことを書けるようになります。

このブログは初心者のためにより英語的な表現、正しい文法など、ありがちな間違えなどを中心に記事にしていこうと思います。

どうぞよろしくお願いします。