命日に関する表現 (2) ～ 「20年前の今日」

20 years ago today

この記事は以前書いた命日に関する記事の補足です。「今日が～の命日です」と表現するときに使える ～ years ago today をご紹介します。この表現はおめでたいことにはあまり使われません。

Overdose (オーバードーズ) の日米の使い方の違い

He overdosed on painkillers

テレビの情報番組で、若者による市販薬の過剰摂取のことを「オーバードーズ」と呼んでいたことがちょっと気になりました。間違いではないのですが、米国では overdose は違うニュアンスで使われます。この記事は英語を学んでる方や普段から英語でコミュニケーションをしている方むけに書きました。

「ご存命？」と英語で尋ねる

Is he still with us?

「お父様はご存命？」「もしまだ元気だったら～」などの表現で「存命」という意味で使える英語表現をご紹介します。

Eddie Van Halen と「ビート・イット」の関係

Eddy van Halen and 'Beat It'

2020年10月6日に亡くなったエディ・ーヴァン・ヘイレンと マイケル・ジャクソンのヒット曲とエディーがクレジットされなかった理由に関する英語の記事の一部を日本語に訳しました。

#黙祷 と共に使いたい英語のハッシュタグ

＃LestWeForget

戦争、災害、事故など、たくさんの命が失われた日の記念日に SNS への投稿に #黙祷 というハッシュタグが使われてれいることがあります。今回は意味は違いますが、同じように使われている英語のハッシュタグをご紹介します。

「ご遺体」を英語で表現する

今回は「遺体」がテーマです。遺体、死体、亡骸、遺骨、白骨死体の英語表現と使い分け方をご案内します。

Memorial と「メモリアル」の違い

英語の memorial と日本でよく使われる「メモリアル」は大きな違いがあるので、今回は少し整理したいと思います。もしかしたら、1990年代に発売されたゲームがきっかけで（？）「メモリアル」は「思い出づくり」とリンクされたような気がします。

「黙祷(もくとう）」に関する英語表現

今回は「黙祷を捧げる」に関する英語表現をご紹介します。式典などでの進行の表現は2007年9月11日のアメリカ同時多発テロ事件後、Star Tribune紙に掲載された「黙祷台本案」を参考にしました。

「命日」を英語でどういう？

今回のテーマは「命日」。米国では命日に関する伝統的なしきたりはあまりないように思いますが、家族や友人、知人の命日に関する英語表現と例文をご紹介します。

「尊い命が失われた」を英語で表現する

今回は「尊い命が失われた」の正しい英語表現と、人の死について英語で書くときにに使ってはいけないことばをご紹介します。

「会えなくて寂しい」を英語で表現する

I miss you already.

I miss you so much.

「会えなくて寂しい」「～が懐かしい」「寂しくなります」を英語に表現するときに動詞の miss を使うことができます。色々な例文を読んで、この動詞を使いこなせるようになりましょう。

「亡くなった」を英語で表現する (2)

Rest in peace.

こちらのページは「「亡くなった」を英語で表現する」の続きのページで、「 4. 身内に不幸が 」から「７．お悔やみのメッセージ」までの項目を掲載しています。

ページメニュー

1.「亡くなった」という表現	5. 大切な人を亡くした人に声をかける
2.病気で亡くなった場合	6. 亡くなった方
3. 病気以外で亡くなった場合	7. お悔やみのメッセージ
4. 身内に不幸が

Sacrifice（犠牲）の正しい使い方を知ろう

My parents made great sacrifices for me.

人の死について英語で表現するときに決して sacrifice を使ってはいけません。正しい表現と sacrifice の日常的な使い方をご案内します。