「口コミ」は英語でどういう？

By word-of-mouth. 

今回は「口コミ」という意味のイディオムをご紹介します。イディオムというものは初めて見聞きすると「なんじゃそれは？」と言いたくなるほど違和感を覚えるものがおおいですが、これもその一つです。

「等身大パネル」は英語でどういう？

It's life-sized!

コロナ禍でプロスポーツが無観客が行われる中、世界各国では客席に等身大パネルを座らせるという対応が見られます。今回は「等身大パネル」の英語での一般用語と専門用語をご紹介します。

「リフレッシュする」は受動態で表現する

Let's get refreshed!

I am refreshed.

今回は refresh を使った英文の書き方をご紹介します。心や体を「リフレッシュしましょう」という表現を英訳する時には refresh を受動態で使います。

「タイムセール」は英語でどういう？ ～ 店内アナウンス、SNS告知

今回は「タイムセール」の英語表現と、英語のサイトで見つけた店内アナウンスのサンプルを参考にしてに書いた例文をご紹介します。

 

New Location! ～ 会社やお店の引っ越し通知はがき

今回は会社や店舗の引っ越しを伝えるはがきの英語表現をご紹介します。ご紹介するコンテンツは引越しを通知する掲示物にそのまま使うこともできます。

Save the date ～ イベントの告知などで「この日は空けておいて」と表現する

Save this date!

Save the date という表現をご紹介します。もともとは結婚式の前に送るポストカードの文面でしたが、今ではSNSでイベントの告知の使われています。

アルバムやシングルを英語で発売告知する

Album drops next week

Available in vinyl.

ミュージシャンや音楽ファンむけ向けの記事の第二弾です。今回はアルバムやシングルが発売されるという告知の英語表現をご紹介します。SNSやウェブサイトのニュースに最適。Now on sale はもう古い？

「リニューアル」(1) 正しい意味を知ろう

商品開発の現場

「リニューアルオープン」「デザインをリニューアル」など、日本で（リニューアル」の使い方は和製英語の域に達しています。今回は日英の意味の違いを説明します。

メニュー

● 日本での「リニューアル」の使い方は独特

● 「リニューアル」に変わる表現

● 接頭辞の re- で始まる動詞を活用する

● リニューアルオープン

● ホームページのリニューアル

● パッケージをリニューアル

● 味をリニューアル

● なぜ renewal を使わないのか

「素材から手づくり」と英語で表現する

Made from scratch

Lovingly created from scratch.

「素材から手づくり」「全て手づくり」「ゼロからのスタート」と英語で表現したときに是非オススメしたい from scratch という表現をご紹介します。

お店のお客様に Please を使うとき、使わないとき

b

英語の案内表示、POP、店内アナウンスでは意外に Please ということばを使いません。今回は正しい使い分け方をご紹介します。

手作りビスコッティーは Handmade？それとも Homemade?

ホームメードとハンドメードの違いと使い分けをご紹介します。手作りビスコッティーは handmade? homemade?