「私はビール」と英語で注文する ～ 連結動詞と動作動詞

居酒屋などで、「私はビール」と注文することがあると思います。この表現を英語に訳すとき、動詞は be 動詞なのか動作動詞なのか考えなければなりません。

2021年８月２９日：この記事は現在再編集中です。編集が終わったら、Twitterのアカウンド（@NikkiEigo）で通知します。

「インフルエンザが流行っている」と英語でどういう？

「インフルエンザが流行しています」を自動翻訳すると…

「インフルエンザが流行っている」とGoogle 翻訳で自動翻訳すると、こんなとんでもない表現が出てきます。

✕ Influenza is in fashion.
✕ インフルエンザが今おしゃれ。

英語では感染症が「流行っている」という意味の動詞がありません。

複合語について ～ already と all ready の違い

The train has already left.

今回のテーマは複合語 always 等 やそうではない同音語 all ways  等の意味の違いを見てみましょう。

「マイカー」に関する英語表現

日本では「マイカー」は「自家用車」という意味の熟語として浸透していますが、これは和製英語なので、そのまま英語で同じ意味で使うことはできません。今回は「マイカー」に関するいろいろな表現をご紹介します。

「～を切らしています」「～が無くなりました」と英語でいう

以前の「無くなりそう」「切れそう」と英語で表現する の続きの記事です。今回は「～が無くなった」という意味の表現をご紹介します。

「～を見ることはできない」と英語で伝える

2019年には月食が二回あります。1月21日の皆既月食は残念ながら見られませんが、7月17日の部分月食は日本の一部で見ることができます。[ソース]

今回は「見ることができない」の英語表現をご紹介します。

「無くなりそう」「切れそう」と英語で表現する

今回は「～が切れそう」という意味の英語表現をご紹介します。食料品、お金、燃料、モチベーションなど、いろいろなものに対して使うことができます。

「包装されている/いない」と英語で表現する

今回は「包装されていない/いない」という形容詞と「プレゼントを開ける」という意味の英語表現をご紹介します。

過去の記事で、「（プレゼントを）包装してもらう」について書きました。もしよければ目を通してください。：

関連記事：「ラッピングしていただけますか？」を英語で表現する 買い物をした商品を包装したもらいたい時、英語でどう言えばいいでしょう？今回は、ラッピングをお願いするための英語表現やラッピングに関するお店のポスターの文面などをご紹介します。

「明日から三連休！」と英語で宣言しよう

「明日から三連休です！」と英語で高らかに宣言する場合、直訳するとちょっと不自然になります。少し言い換えれば、すぐに伝わり英語表現になります。

「明日、三連休がスタートします！」

三連休は three-day weekend と言います。この表現については次の記事で説明しました。

 関連記事 

「三連休」って英語どういう？ ～ Respect for the Aged Day Weekend 今回は「3連休」という意味の英語表現をご紹介します。（ネイティブの人は "three consecutive holidays" とは言いません。）また、すぐにSNS やメールで使いたくなる例文が満載です。

英語で「明日から三連休です」と表現するときはまず、

• （私の）三連休が明日始まります。
• 明日が（私の）三連休を始めます。

と言い換えます。もちろんこの日本語は不自然です。

「今帰ったばかりです」は過去形？現在完了形？

I just got back.

「～したばかりです」と英語で表現したい時、どの時制を使えばいいでしょうか？過去形？それとも現在完了形？

「～が怖い」と英語で表現しよう

「私は～恐怖症なんです」と英語で表現する方法をご紹介します。また、-phobia という言葉を軽はずみに使っていけない理由も。

「混んでいた」と英語で表現する～ jam packed

「混んでいた」という意味の形容詞を３つご紹介します。それぞれ過去分詞としても使われる単語です。