Write a Diary in English

2018年7月31日

Save the date ～イベントの告知などで「この日は空けておいて」と表現する

Save this date!

Save the date という表現をご紹介します。もともとは結婚式の前に送るポストカードの文面でしたが、今ではSNSでイベントの告知の使われています。

英語名に付いている Jr. (ジュニア）の意味

A father and son wearing matching outfits

欧米の男性の名前には Jr. という接尾辞がついていることあります。

英語表記	カタカナ表記
Martin Luther King Jr.	マーティン・ルーサー・キング・ジュニア
Sammy Davis Jr.	サミー・デイビスJr
Ken Griffey Jr	ケン・グリフィー・ジュニア
Cuba Gooding Jr.	キューバ・グッディング・ジュニア
Robert Downey Jr.	ロバート・ダウニー・Jr
Donald Trump Jr.	ドナルド・トランプ・ジュニア

カタカナ表記の場合は特にルールが無いようですね。

今回は名前に Jr. を付ける理由や習慣についてご説明します。

These go to eleven ～日常会話に出てくる映画のセリフ

Photo source; Movie Quote of the Day ‘This is Spinal Tap’ Goes to Eleven for 11/11/11

These go to eleven.

映画、ドラマ、アニメの名台詞が日常的に使われるようになって、たまに元ネタを知らなくても使うことがあります。このブログで時々、そのような名台詞を取り上げていこうと思います。今回のセリフは、

These go to eleven.
これは11まで行くんだ。

「火星大接近2018」を英語で告知しよう

See Mars up close.

2018年7月31日の火星大接近に関する英語表現を集めました。SNSや掲示物に是非お役立てください。

「急ごしらえ」「即興」などを英語で表現する～ impromptu speech

I made an impromptu speech.

暮らしの中で緊急に対応しなければならないことがあります。例えば、

荷物が届かなくて、別のもので代用する。
突然スピーチを頼まれる。
会社の重要なポストが一時空席になった時に暫定的にその役割を負う。

この様な状況の時に使える「急ごしらえ」や「臨時」「即興」などの形容詞を集めました。

Should を使って「～するはずです」と表現する

法助動詞 Should の「～すべきである」という意味はおなじみかと思いますが、今回は辞書に最初にでてくる「であろう」の使い方をご案内します。法助動詞の will と比べて、若干曖昧ですな印象ですが、学校やビジネスの現場などでは好まれて使われます。

Will よりは控えめで、may よりは可能性が高い should をぜひご活用ください。

今回は出産祝のカードに書く英語のメッセージをご紹介します。Wishes Quotes というサイトで掲載されているメッセージからできるだけシンプルなものを選びました。その方が新しいママやパパの印象に残りやすいと思っています。

私の日本語力で、できる限り自然なネイティブ日本語に訳しましたので、バイリンガルのメッセージとして贈ることもできます。英文と日本語のメッセージが多少違っていても問題はないので、日本語の部分はご自由に書き換えてください。

「ブランコ」「すべり台」を英語でどういう？

うんてい

今回は小学校の校庭や児童公園にありそうな遊具の英語名を集めました。

これまで日本人が英語を学び始めるのは中学生になったころだったので、教科書にブランコなどの遊具はあまり登場しなかったと思います。ご存じない方はここで学んでいってください。

画像はすべて Amazon.com （アメリカ）のものを利用しています。画像の下のリンクをクリックすると、商品のページで遊具に関する英語表現を確認することができます。

他者の話を伝えるときの三人称単数

疲れているみたいです。

She loves her new white bonnet.

今回は日常会話で三人称の表現の自然な日本語に訳す方法と、学校では学ばなかった使い方をご案内します。

「～することになっています」を英語で無機質に言う

以前、現在進行形を使って、「～しようと思う」とその日の予定を表現する方法について書きました。

過去記事： Think を使わずに「～しようと思う」と英語で軽やかに表現する

今回もその日の予定や近い未来の予定についての表現する時、あえて感情を表さない場合は現在形+時間の要素を使います。

「～するはずがない」と英語で強く弁明する

He would never cheat on me.

「～するはずがない」と英語で弁明するときには法助動詞を使います。今回は would の使い方を例文とともにご紹介します。

Think を使わずに「～しようと思う」と英語で軽やかに表現する

「今日はジムに行こうと思っています。」などと英語で言いたい時どの時制を使えばいいでしょうか？考えられるのは未来形（I will go～、I am going to go～）ですね。後、「と思う」を I think と訳したくなります。しかし、どちらもは正解ではありません。

「ずっと～だった」は現在完了形で

I've always wanted to dine here.

「ずっと好きだった」「ずっと気になっていた」「以前から～してみたかった」などを英語に訳す場合は現在完了形と always の組み合わせで表現することができます。今回はいろいろな例文を読みながらこの表現をマスターしましょう。

「ブルーシート」「サマーベッド」「浮き輪」英語でどういう？

ご公表頂いている特集「英語でどういう？」。今回の和製英語は「ブルーシート」と「サマーベッド」です。後、浮き輪の英語での呼び方もご紹介。

今回は画像に下に Amazon.com （アメリカのアマゾン）へのリンクを貼ってあります。クリックすれば、それぞれのアイテムのことをどう説明しているか読むことができます。(これらのリンク)はアフィリエイトではありません。)