「鼻水」を英語で表現する

今回は「鼻水」に関する表現とマナーをご紹介します。英語と日本語ではあまりにも違う表現なので、日本に住む米国人も訳すのに苦労します。

「鼻」関連記事

「くしゃみ、マスク」

「鼻水」

「鼻づまり」

鼻水とはあまり言わない

日常会話ではあまり「鼻水」という意味の言葉は使いません。Runny nose （粘液が流れる鼻）という名詞句が一般的です。Runny は「粘液を分泌する」という意味です。

「鼻水が出る」ではなく、「漏れる鼻」と表現するのが一般的です。

I have a runny nose.
鼻水が出ている。

Twitter 検索結果： I have a runny nose.

A. Do you have a cold?
B. No, I just have a runny nose.
A. 風邪をひいているの？
B. ううん、鼻水が出ているだけ。

薬局で鼻炎のお薬を探しているときの質問です。：

Do you have something for a runny nose?
なにか鼻水に効く（もの）はありませんか？

鼻をかむ

「鼻をかむ」は英語で blow one's nose と言います。One's の代わりに主語に合わせて適切な所有代名詞（my, his, her, your) に変化させます。

I stepped out briefly to blow my nose.

鼻をかむために、しばらく席を外した。

May I borrow a tissue?（ティッシュを借りてもいい？）という表現は避けましょう。相手をイラっとさせることがあります。今は素直にご行為に甘えて、あとから埋め合わせをするほうが思いやりがあります（コーヒーをごちそうする、未開封のティッシュを一箱持ってくるなど。）[ソース]

A. May I have a tissue? I need to blow my nose.
B. Here. Take as many as you need.
A. Thanks.
A.  ティッシュをもらっていい？鼻がかみたくて。
B. はい、好きなだけとって。
A. ありがとう。

一般論を言うときは your を使うのが一般的です。食卓で鼻をかむのもマナー違反です。[ソース]

A. It is bad manners to blow your nose during dinner.
B. What would you do?
A. I'd wipe my nose with a tissue or my napkin.
B. I see. I could leave my table and blow my nose where people can't hear, right?

A. 食事中に鼻をかむのはマナー違反よ。
B. 君ならどうする？
A. ティッシュかナプキンで鼻を拭う。
B. わかった。席を立って、人がいないところで鼻をかむのもいいよね？

Runny 自体は不快な言葉ではない

Runny には「流れる」「柔らかすぎる」という意味もあり、半熟卵の形容詞としても使われるので、不快な言葉とは限りません。

      Google 画像検索： runny eggs （黄身が流れ出すようすを表現しています）

Twitter で eggs が使われていなくても卵の話をしていることがわかる表現です。

I like them runny.
半熟がいい。

      Google 画像検索： like them runny

ちなみ「鼻水」自体はどういう？

「鼻水」という意味の表現は2つあります。

• snot （口語、スラング）
• nasal mucus（医学用語）

どちらも人を不快にさせる言葉なので、無闇に使わないことをおすすめします。Have a runny nose で十分に伝わります。


参考にしたページ：

• Manners Mentor｜ How to Blow Your Nose Politely
• Wikipedia | Mucus
• Des Moines Register | Etiquette Tip of the Week: Issues with tissues

Photo source: pxfuel


にほんブログ村