「リフレッシュする」は受動態で表現する

Let's get refreshed!

I am refreshed.

今回は refresh を使った英文の書き方をご紹介します。心や体を「リフレッシュしましょう」という表現を英訳する時には refresh を受動態で使います。

能動態の「リフレッシュ」には目的語が必要

Refresh を辞書で調べると「さわやかにする、再び元気づける、新たにする」という定義になっています。能動態の refresh は他動詞なので、主語と目的語が必要になります。

I refreshed my makeup at the ladies' room.
お手洗いでお化粧を直した。

My boss brought some doughnuts and refreshed the coffee. What is he up to?
上司がドーナッツを買ってきて、コーヒーも入れ替えてくれた。一体何を企んでいるんだろう？

主語	動詞	目的語
I	refreshed	my makeup
My boss	refreshed	the coffee

インターネットで「ページを更新すること」も refresh で表現しますね。

A. The video on YouTube stopped playing.
B. Why don't you refresh the page? That usually works.
A. YouTube の動画が止まってしまった。
B. ページを更新してみたら？普通それでうまくいくよ。

関連記事

英語で提案してみよう～ Why don't you join us?

英語に提案をしたいときに使える表現を集めました。Why don't you ～ ? How about ～ ? Would you like to ～ ? など。

「自分で自分をリフレッシュする」

「自分で自分をリフレッシュする」場合はどう表現すればいいでしょう？再帰代名詞を使う方法ことができます。

再帰代名詞は himself, myself, themselves など「～自身」という意味の代名詞です。これらを使って、「自分で自分をリフレッシュした」と表現できます。この表現には with ～ (～によって)という目的語を含む副詞が必要になります。

I refreshed myself with a cup of tea.
私は紅茶で（自分を）リフレッシュした。

He refreshed himself with a hot bath.
彼は温かいお風呂で（自分を）リフレッシュした。

関連記事

Myself, yourself, herself ～再帰代名詞を活用しよう

「自分で」「彼自身」などを英語で表現するときは myself, themselves など再帰代名詞を使います。今回は再帰代名詞の使い方と例文をご紹介します。

～で～をリフレッシュする

「～で自分の～をリフレッシュする」という意味の表現をご覧ください。「で」という意味の前置詞は、場所であれば at、物であれば with を使います。

I refreshed my room with new curtains.
私は部屋を新しいカーテンでリフレッシュした。

The boys refreshed their minds with a game of chess.
少年たちはチェスをして心をリフレッシュさせた。

She refreshed her mind and body at yoga class.
彼女はヨガ教室で心と身体をリフレッシュさせた。