「オープンキャンパス」「保護者参観日」を英語で表現する

今回は「オープンキャンパス」や「保護者参観日」の英語表現をご紹介します。Open campus には国によって違う意味を持つので、米国で使われる表現をご紹介します。

日本の「オープンキャンパス」とは

日本語のWikipediaによると、オープンキャンパスとは、

学校法人がその学校へ入学を希望・考慮している者に対して、施設内を公開し、学校への関心を深めて貰おうとする、入学促進イベントの一種。

しかし、米国で open campus はちょっと意味が違います。

米国での open campus は「帰宅する許可」

米国で open campus というのはこの様な制度です。：

• お昼時間に生徒が家に帰って昼食を取ることができる
• 授業のない時間は帰宅してもいい

どちらも high school (9年生から12年生の生徒が対象）に実施さます。私が通ってミッションスクールでは申請をすれば、お昼に家に帰って昼食を取ることができました。

英語の open campus は「生徒が自由に出入りできる制度」という意味だととらえてください。

私も12年生の頃に学校の近くへ引っ越したので、帰宅してテレビを見ながらお昼を食べていました。（OTVで「ベルトクイズQ&Q」 　「シャボン玉こんにちは」、米軍放送で General Hospital 。）

うちの学校では授業がない時間は図書室で study hall （実習）しなければならず、帰宅することは許可されませんでした。Study hall で宿題もせずにおしゃべりばかりしていたことを今でも悔やまれます。

この定義は英語の辞書には出てきませんが、Google で検索すると、米国の高校の制度についてお読みいただけます。：

      Google 検索結果： open+campus definition

ヨーロッパでの open campus

ヨーロッパでの open campus は study abroad（留学）と同じ意味で使われます。夏休みの間などに、海外の学生が学べる短期のプログラムを表します。

ヨーロッパでの open campus は「海外の生徒の留学を歓迎する制度」と意味になります。

次のリンクをたどって、ローマの大学の短期留学の告知をチェックしてください。：

Google 検索： "open campus program" university Rome

Open campus のまとめ

Open campus の意味の違いを表にしました：

Open Campus の意味の違い

地域	意味
日本	学校見学回
米国	生徒が昼食時間に帰宅を許可する制度
カナダ ヨーロッパ	短期海外留学制度

日本の「オープンキャンパス」の使い方は和製英語というよりは、日本のイディオムととらえてもいいかもしれません。

「オープンキャンパス」は英語で open house

英語の Wikipedia によると、

An open house is an event held at an institution where its doors are open to the general public to allow people to look around the institution and learn about it.
「オープンハウス」とは（教育）施設が門戸を開いて、一般の人に見学して、施設について知ってもらうためのイベント。

とのことですが、このように補足しています：

an open house at the average school is not intended for general members of the public but rather, specifically, for the parents and family members of the students who either attend or are considering attending a school
平均的な学校では、オープンスクールは一般へ学校へ公開するというよりは、学校に通っているか生徒や、通うことを考慮している学生の保護者や家族に向けてのイベント

ということで、

「オープンキャンパス」も open house

高校や大学が主催する「オープンキャンパス」も open house といいます。

My friends and I went to an open house at the local university.
友達と一緒に地元の大学のオープンキャンパスに参加した。

参観日の例文：

My dad took a day off from work to attend the open house at my school.
父は年休を取って学校の参観日に来てくれた。

Duck Duck Go 画像検索： school open house

Twitter で大学の open house イベントが告知されています。：

      Twitter 検索結果: university "open house" event （大学 オープンキャンパス イベント）

Photo by Jopwell from Pexels


にほんブログ村