最新記事

「お姫様抱っこ」を英語でどういう？～ princess carry 以外の表現

英語で「お姫様抱っこ」をどういうかご存じですか？Princess carry 以外に米国での結婚の伝統に関する表現をご紹介します。
0

「番組ジャック」「サイトジャック」を英語でどういう？

Check out my site takeover

時々ミュージシャン、俳優、作家などが新作のキャンペーンの一貫でラジオ番組やウェブサイトを「ジャック」することがあります。英語ではジャックではなく、別の表現を使います。米国で「ジャック」を使わない理由もご説明します。

サイトジャック、番組ジャックとは


CDアルバム発売の告知、ドラマの番宣、新作の小説の宣伝などのためにミュージシャン、俳優、作家などがラジオ番組やウェブサイトをハイジャックする（=乗っ取る）ことを言い
ます。

Twitter では次のような「ジャック」についての投稿がありました（太字の表現をクリックすると Twitter での検索結果を見ることができます。）：

英語では takeover


米国では「ジャック」ではなく「乗っ取り、買収、占領」という名詞形の takeover 、「買収する、乗っ取る、占領する」という意味の動詞形の take over が使われます。

Site takeover


新しい作品の告知の目的でアーティスト、作家、俳優などがレコード会社、出版社、放送局などのウェブサイトを短期間「ジャック」することがあります。その場合は site takeover と呼ばれます。SNS にこのように告知されます：
My album is dropping on Friday. Check out my site takeover on Thizzler.com.
アルバムは金曜日発売です。私の Thizzler.com のサイトジャックをチェックしてください。
こちらは若いDJによる音楽サイトジャックの告知です。：

Ransom Note | Say Hello To Our New Guest Editor... It's Young Marco! （新しいゲスト編集長を紹介します・・・ヤンクマルコです！）

Show takeover


ラジオやテレビの番組をジャックすることを show takeover と言います。

こちらはアリアナ・グランデによる番組ジャックを告知する記事です。：

E! | Prepare for Ariana Grande's The Tonight Show Takeover With the Best of Her Past Appearances （過去のゲスト出演のベスト場面満載！アリアナ・グランデの「トゥナイトショー」ジャックを楽しむ準備はできているか）

Account takeover


Account takeover は企業の Twitter, Instagram, Facebook のアカウントを短期的に「ジャック」することがあります。

こちらの例文は架空の出版社の架空の作家による「ジャック」の告知です。
Alister Hong will be taking over our account this weekend to talk out his new book "Her Dynasty." He'll also introduce his favorite Asian-American writers.
今週末アリスター・ホン氏が当アカウントをジャックし、新作の「彼女の王朝」やおすすめのアジア系アメリカ人の作家について語ります。

Hijack にはテロリストの印象がある 


2001年のアメリカ同時多発テロ事件以来、米国でのジョークで 使われる言葉に変化が見られています。コメディー番組でハイジャックやテロのネタは使われなくなりました。

お恥ずかしい話ですが、私は英語講師をしていたころに
My lesson was hijacked...
授業がハイジャックされた...
と冗談のつもりで言ったことがあります。居合わせたアメリカ人講師二人が不快な表情を見せたとき、「ハイジャック」という言葉は軽々しく使ってはいけないことに気づきました。 9.11 やテロリストを思い浮かべるからだと思います。

ところで、日本語では「ハイジャック」は「ジャック」と略されますが、英語では jack には「車のジャッキ、トランプのジャック、水兵の隠語」など、他に沢山の意味があるので、そのように略すことはありません。

参考にした記事：

コメント

コメントを投稿