Love と like ～ 贈り物に対してのお礼

今回は英語で贈り物に対してのお礼に関するお話です。このテーマは米国英語を話す人とのやりとりに限ります。

Like it very much はやめましょう

あなたにプレゼントを渡しながら、友人が

I hope you like it.
気に入ってもらえるといいんだけど。

と言ったら、どう答えたらいいでしょう。プレゼントをとても気に入っていても、

I like it very much.
△とても好きです。

と返事をしたら、実は相手は「それほど気に入ってないんだ…。」と思い、がっかりする可能性があります。

辞書で I like it very much. 調べると、「これは好き」とでているので、腑に落ちないかもしれません。

Like は 「まあ、好き」

日本語と英語の「好き」の違いは極端に言うと、こんな感じです。

Like と Love のニュアンスの違い（贈り物に対して）

英語	日本語
love	とても好き
like a lot like very much	好き
like	まあ、好き

ですので、頂いたプレゼントをとても気にっているのであれば、これが正しい表現となります。

I love it!
とても気に入りました！

日本人にとって love という言葉は安易に口にできない言葉だと思います。しかし、Merriam Webster Dictionary で調べると動詞形の love には「愛する」以外にこんな定義もあります。:

to hold dear : cherish
惜しむ、可愛がる : 大事にする

ですので、プレゼントを love することは決して大げさではなく、「とても気に入りました」「大切にします」と同じレベルの言葉なのです。照れずに使ってみましょう。

プレゼントを頂いたときのお礼の表現

英語の生涯学習サイト ThoughtCo.com の 贈り物に関する表現のページ に掲載されているお礼の言葉をご紹介します。

Thank you so much!
本当にありがとう！

That's so kind!
なんて優しい（お心遣いでしょう）！

You shouldn't have!
こんなプレゼントしなくてもいいのに！（=こんなに気を使わなくてもいいのに。）

Thank you! It's beautiful.
ありがとうございます。とてもきれいです。   

I love it! I'll put it on / hang it up [etc.] immediately.
とても気に入りました。すぐに身に付けます / 飾ります（等）。   

That is so thoughtful of you. It matches my handbag perfectly!
お気遣いありがとうございます。私の ハンドバッグ にとてもマッチします。

すべて丁寧目な表現に訳してありますが、もっとカジュアルな関係の人との会話（タメ口等）でも使うことができます。

Photo by Kim Stiver


にほんブログ村