「キスマーク」を英語でどういう？

今回のテーマは「キスマーク」。キスマークには2つの意味がありますね。一つはキスをした後に残る唇の形の口紅跡。もう一つは吸引性皮下出血。今回は後者の英語表現をご紹介します。

「キスマーク」は和製英語だと思っていましたが、実はイギリス英語のようで、米国でも全く使われないわけではありません。

     Google 検索結果： had a kiss mark（キスマークがあった）

「キスマーク」の英語表現

私が知っているキスマークの英語表現を検索して、ヒット数を表にしました。

表現	ヒット数	備考
hickey	約17,200,000件	米国英語
love bite	1,030,000件	イギリス英語
hickie	574,000件	hickey の変化型
kiss mark	496,000件	古風な印象のある表現 だが、よく使われている

米国では hickey がダントツですが、イギリスでは love bite（直訳すると「愛の噛みつき」）もよく使われています。どれも伝わると思うので、お好きな単語やフレーズをお使いください。

Hickey を含む表現 

例文はすべて hickey にしますが、お好みの単語をお使いください。

• 「キスマークを付ける」は give a hickey
• 「キスマークを付けられる」は get a hickey
• 「キスマークがある」は have a hickey

例文:

Can you believe this? My sister Eimi asked me to explain how to give a hickey.

信じられる？妹のエイミにキスマークの付け方を説明して欲しいと頼まれた。

I got my first hickey when I was 16. She was my  friend's older sister.

僕が初めてキスマークを付けられたのは16歳の時。相手は友達のお姉さんだった。

When we were changing into our gym clothes, I noticed that Jun had a hickey on his neck.

体育着に着替えているときに、ジュンの首にキスマークがあるのが見えた。

How can I get rid of a hickey?

キスマークってどうやったら消せる？

ネットで調べると、キスマークの付け方、消し方もわかるようですね。:

• How to Give a Hickey（キスマークの付け方）
•  6 Ways to Get Rid of a Hickey Fast （すばやくキスマークを消す６つの方法）

Kiss mark 昨今の使われ方

先日別の絵文字のことを調べているときに、kiss mark が何度か検索結果に出てきて、この記事を書くきっかけになりました。

Google で画像検索すると、このような結果がでます：

Google 画像検索： kiss mark

口紅のマークや、タトゥー、明らか吸引性皮下出血のことだと分かる画像もあります。

Kiss mark emoji （キスマークの絵文字）は英語の芸能ニュースが多く登場していました。

 Google ニュース検索： kiss mark emoji

Twitter でもよく使われていました。

 Twitter 検索結果： kiss mark emoji

Photo by estudiokasar0


にほんブログ村