「遠慮しなくていいですよ」と英語で声をかける ～ It's no trouble.

You are always welcome here.

これは過去記事の続きです。まだお読みになっていなければ、ぜひその記事からお読みくださ。：

      関連記事：「遠慮」を英語で表現する～ I don't want to impose.

英語のお・も・て・な・し

英語にも「おもてなし」とほぼ同じ意味の単語があります。それは hospitality です。「遠慮しないで」、安心してとhospitality を提供するときの表現を集めました。

例文の内容は前回の記事の続きとなっています。

迷惑ではないよ。

一番覚えやすいのは、相手の遠慮の言葉をそのまま否定するということでしょう。次の例文では

      You're not an inconvenience to me.
      君（を送っていくの）は手間ではないよ。

      A. I can drive you home if you want.
      B. You live in the other side of town. I don't want to inconvenience you.
      A. You're not an inconvenience to me.  When you get your own car, it's your turn to give someone a ride. Deal?
      A. もしよければ家まで送りますよ。
      B. 逆方向ですよね。お手間を掛けたくないです。
      A. 迷惑なんかじゃないよう。じゃあさ、君が車を持つようになったら、誰かを送ってあげて。それでどう？

最後の Deal? は普通「それで取引成立？」という意味ですが、日常的な駆け引きでは、「それであいこだね。」（＝だから気にしなくていい）という意味で使います。

他の表現も：

      It's no trouble.
      迷惑ではありません。

      No. You are not imposing.
      いいえ、あなたは催促していませんよ。

冗談いわないで。

「(遠慮なんて)馬鹿げている」という意味で

      That's nonsense.
      そんな馬鹿げてたこと。

と言って、「一切の遠慮を受け付けない」態度を示すこともできます。

      A. Hi, Shigeru. We're about to have dinner. Would you like to join us?
      B. Thanks Ms. Hirota, but I don't want to be any trouble. I just brought the files that I borrowed from Mai.
      A. That is nonsense. You are always welcome to have dinner with us.
      A. あら、シゲルくん、今から夕飯だけど、一緒にどう？
      B. 広田さん、せっかくですが、マイさんから借りたファイルを返しに来ただけですので。ご迷惑をおかけしたくありません。
      A. 迷惑だなんてナンセンスよ。あなたならいつもでも（うちで夕飯食べるはのは）大歓迎よ。

そういうわけにはいきません。

Insist とは「主張する」「強要する」という意味。下のやり取りでは「泊まって行ったら？」という提案に対しての遠慮の言葉に対して、

      I insist（that you stay the night.）
      是非（泊まっていって）。

と譲りません。「泊まっていって」ということを強要します、と一歩も譲りません。

      A. I should be leaving now. Is there a hotel around here?
      B. There is. But why don't you stay the night?
      A. Oh, no no! I don't want to impose.
      B. I insist! We have a comfortable sofa you can sleep on.
      A. もうそろそろ御暇 （ おいとま ） しないと。この近くにホテルはありますか？
      B. あることはあるけど、今夜は泊まっていったら？
      A. いやいや、なんだか催促したみたいですみません。
      B. 是非泊まっていって。うちには寝心地の良いソファがあるし。

Photo by: Rob Fotograf


にほんブログ村