「～するはずがない」と英語で強く弁明する

He would never cheat on me.

「～するはずがない」と英語で弁明するときには法助動詞を使います。今回は would の使い方を例文とともにご紹介します。

法助動詞でニュアンスを加える

      「彼に限って、そんな事するわけはない。」
      「彼女がそういうことをするはずがない。」

と弁明したいときには法助動詞の would を使って、手短にわかりやすく表現することができます。法助動詞は can, may, might のようの他の動詞を修飾し、さらなるニュアンスを加えるものです。

今回は 否定文のwould + 動詞の原型 を使って「～したはずがない」「～するような人ではない」などを表現する方法を見てみましょう。

Not  と組み合わせて「～するはずがない」を表現

Would + not + 動詞の原型を組み合わせると、「することはない」という意味になり、日常会話では「するはずがない」と表現するときに使われます。

      She would not do anything like that.
      彼女がそんなことをするはずがない。

      I would not do anything to hurt you.
      あなたを傷つけるようなことはしません。
      君を傷つけるようなことは絶対にしないよ。

      My mom would not understand.
      お母さんが理解してくれるはずがない。

      I would not steal your lyrics.
      私はあなたの歌詞を盗作するような人間ではありません。

Twitter を検索すると、いくつか上記の意味で使われいるものがあります。：

      Twitter 検索結果：I would not

Never と組み合わせて「～する人ではない」を表現

Would + never + 動詞の原型を組み合わせると、「決して～することはない」という意味になり、更に「～する人ではない」と表現するときにも使われます。

      He would never cheat on me.

      彼は浮気をするような人じゃない。

      My daughter would never go to a place like that.

      娘はそんな場所へ行くような子ではありません。

      My partner would never misuse the funds.

      私のパートナーは資金を悪用する人ではありません。

感情的になっているときなどは、関係代名詞を使って

      My boyfriend is not the kind of person who would cheat on me.

      私の彼氏は浮気するような人ではありません。

と言うのはちょっとまどろっこしいと思いませんか？

      Twitter 検索結果：I would never

Photo by Alina Vilchenko


にほんブログ村