|
| Secret chocolate cappuccino. |
レストランやファーストフードの「裏メニュー」から注文したことがありますか？私は食に関して冒険心がないので、正規のメニューからしか注文したことがありません。
今回は裏メニューに関する英語表現をご紹介しましょう。
英語では secret menu
Starbucks の裏メニューがあまりにも有名ですね。英語で検索すると、
Starbucks Secret Menu Items and How to Order Them
スターバックスの裏メニューと注文の仕方
などの記事が出てきます。日本の裏メニューとは違うかもしれませんが、楽しいのでチェックしてください。
Google 検索結果：Starbucks secret menu items
メニューに無いものを注文する
Order off the menuメニューにないものを注文する
です。（この記事を書く前、私は「裏メニュー」はこちらのことだと思っていました。）
「メニューに書いてないものを注文する」という意味ですが、それ以外に
都合によってはお店側が対応できないこともあるので、予め電話で確認したほうが思い通りの食事ができます。
※I was wondering. は質問する前によく使われる切り出しの言葉です。こちらの記事で説明しています。
スターバックスの裏メニューから注文するときにも注意点があります。バリスタがすべての裏メニューを把握していると限らないので、名称や作り方を改めてネットや雑誌などで調べてから、リクエストしましょう。
これはバーでのシークレットカクテルの注文です。
ところで、英語では menu
は「献立表」「お品書き」「料理の品揃え」という意味で使われていて、料理や飲み物の一品一品は
item
と呼びます。
Twitter 検索結果：secret menu item
参考にしたページ：
にほんブログ村
Edited 19 April 2020: Added sample sentence CSS and adjusted spacing between H3s.
「メニューに書いてないものを注文する」という意味ですが、それ以外に
- 調理法を変えてもらう（揚げずに茹でてもらう）
- セットの料理を違う組み合わせにしてもらう（エビチリを酢豚に変えてもら）
- すべての料理からお酒などの材料を抜いてもらう
- アレルギーがあるので、材料を変えてもらう
都合によってはお店側が対応できないこともあるので、予め電話で確認したほうが思い通りの食事ができます。
A: I was wondering. Is it possible to order off the menu?
B: What do you have in mind, sir?
A: My daughter has allergies and cannot eat seafood.
B: We have a special allergen-free menu for children.
A: That's good to hear.
A: ちょっとお聞きしたいのですが、メニューにないものを注文することはできますか？
B: どういうことでしょうか？
A: 娘はアレルギー体質なので、魚介類が食べられないんです。
B: お子様向けのアレルギー対応メニューをご用意しております。
A: それはよかった。
B: What do you have in mind, sir?
A: My daughter has allergies and cannot eat seafood.
B: We have a special allergen-free menu for children.
A: That's good to hear.
A: ちょっとお聞きしたいのですが、メニューにないものを注文することはできますか？
B: どういうことでしょうか？
A: 娘はアレルギー体質なので、魚介類が食べられないんです。
B: お子様向けのアレルギー対応メニューをご用意しております。
A: それはよかった。
※I was wondering. は質問する前によく使われる切り出しの言葉です。こちらの記事で説明しています。
スターバックスの裏メニューから注文するときにも注意点があります。バリスタがすべての裏メニューを把握していると限らないので、名称や作り方を改めてネットや雑誌などで調べてから、リクエストしましょう。
これはバーでのシークレットカクテルの注文です。
A: Can I order a secret drink?
B: Certainly. What would you like？
A: The North Secret cocktail.
B: Great choice. I am very impressed.
A: 裏メニューから注文したいんだけど？
B: かしこまりました。何にいたしましょう？
A: ノース・シークレット・カクテル。
B: とても良い選択です。感服いたしました。
B: Certainly. What would you like？
A: The North Secret cocktail.
B: Great choice. I am very impressed.
A: 裏メニューから注文したいんだけど？
B: かしこまりました。何にいたしましょう？
A: ノース・シークレット・カクテル。
B: とても良い選択です。感服いたしました。
Menu は「お品書き」
We added some new items on the dessert menu.
デザートメニューに新しいアイテムを加えました。
A: What's that you're having?
B: It's a Caramel Apple Frappuccino.
A: I didn't see that on the menu.
B: It's a secret menu item.
A: 何飲んでるの？
B: キャラメルアップルフラペチーノよ。
A: そんなのメニューにあったっけ？
B: 裏メニューのドリンクなの。
デザートメニューに新しいアイテムを加えました。
A: What's that you're having?
B: It's a Caramel Apple Frappuccino.
A: I didn't see that on the menu.
B: It's a secret menu item.
A: 何飲んでるの？
B: キャラメルアップルフラペチーノよ。
A: そんなのメニューにあったっけ？
B: 裏メニューのドリンクなの。
Twitter 検索結果：secret menu item
参考にしたページ：
- How Stuff Works | How to Order Off the Menu
- Wikihow | How to Order Off the Starbucks "Secret" Menu
- supercall | 8 Super-Secret Cocktail Menus You Need to Know About
にほんブログ村
Edited 19 April 2020: Added sample sentence CSS and adjusted spacing between H3s.
0 件のコメント:
コメントを投稿