「カーナビ」を英語でどういう？

今回は「カーナビ」「ポータブルカーナビ」の英語表現と例文、また、現在私が使っているカーナビの代用品をご紹介します。

カーナビは GPS

カーナビは和製英語で、語源は car navigation (車の航行）。

余談ですが、個人的には road pilot の方がいい名称だったと思っていました。Pilot は元々船の「水先案内人」という意味でウィキペディアによると、

船舶の運航時に乗組員に適切な水路を教えるとともに、そのための操船を指示する人

です。しかし、もうカーナビは浸透しているので、変えることはできませんね。

カーナビは英語で一般的に car GPS、もしくは GPS と言います。自動車販売店や、レンタカーの会社は navigational GPS と呼ぶようです。Global Positioning System (グローバル・ポジショニング・システム）の略です。（スマホやスマートウォッチなどについているあれです。）人工衛星を使って地球上の現在位置を測定するためのシステムの名称ですが、カーナビという意味で使われています。

Google 検索結果：best car gps for 2019 (2019年のおすすめカーナビ）

「カーナビ」 の例文

      A. Hi. I would like to rent a car with a GPS.
      B. All our vehicles are installed with a navigational GPS, m'am。
      A. すみません。カーナビがついた車をレンタルしたいのですが。
      B. お客様、当社の自動車はすべてカーナビが装備されています。

      Can the GPS be updated?
      Yes, the software can be updated for ¥7,000.
      このカーナビは更新できるのですか？
      はい、¥7,000 で更新することができます。

外付け（ポータブル）カーナビ

外付けの「ポータブルカーナビ」は英語で portable GPS と呼びます。カーナビをダッシュボードに設置するためのスタンドは mount と言います。Mount は 固定、設置するという意味の動詞としても使うことができます。

      My husband mounted a portable GPS on the dashboard of his truck.
      主人はポータブルカーナビをトラックのダッシュボードに設置した。

カーナビの代用品

カーナビは高価なので、手持ちのスマホやタブレットで代用する人もいます。

これは私の現状です。:

      My car GPS cannot be updated so I use Google Map on my iPad mini instead.
      私のカーナビは更新できないので、iPad mini で グーグルマップを使っています。

iPad mini には GPS がついていないので、米国のアマゾンから買った外付けの GPS 2000 という GPS レシーバーに接続しています。

これは最新版で GNS 2000 Plus という商品で、日本の Amazon で購入できます：

      I link my iPad Mini to a GPS receiver to get my position.
      自分の正しい位置を受信するために GPS レシーバーに接続しています。

iPad Mini には wifi もないので iPhone のホットスポットを利用しています。

iPad Mini 用のマウントは米国の Amazon から購入しました。日本の Amazon で販売している類似する商品：

Photo by Mike from Pexels

にほんブログ村