「かわりばんこ」「交替」を英語で表現する

保育園や幼稚園で子供が最初に学ぶことの一つが「交代して遊ぶ」ということです。ブランコやすべり台に乗りたいときは、並んで自分の番がくるまで待ちます。今回はこのような「交替」に関する英語表現をご紹介します。

交替に関する用語

まず交替に関する表現をご覧ください。

「かわりばんこ」に関する
英語表現

日本語	英語	備考
番	turn	所有代名詞をつけて誰の番なのか表現する
交替で行う	take turns	この表現だけでも、目的語をつけても使える
順番が狂う、順番を間違える	play/be out of turn	すごろくなど、順番が重要な遊びで使われる表現

Turn

Turn は「番」という意味。

      Wait. It is not your turn yet.
      待って。まだ君の番じゃないよ。

      You can skip a turn if you want to.
      一回お休みしてもいいよ。

Take turns 

Take turns はそのままでも目的語と組み合わせても使えます。

      We will take turns on the swings.
      ぶらんこは交替で乗りましょう。

      The boys took turns riding on the new bike.
      兄弟は交替で新しい自転車を乗りました。

      The girls took turns on the waterslide.
      女の子たちは交替でウォータースライダーで遊んだ。

Play out of turn

ボードゲームやトランプのようなゲームでは遊ぶ順番が勝ち負けに影響します。「順番を間違えている」は be out of turn、「自分の版ではないのにプレイしてしまった」、play out of turn と使い分けます。

      A. I hope I don't get the joker.
      B. Wait, you're out of turn!
      A. ジョーカーを引きませんように。
      B. 待って。まだ君の番じゃない。

      Oops, I played out of turn. Can we start over?
      おっと、順番を間違えてしまった。最初からやり直していい?

Photo by JESHOOTS

参考にしたページ：

役立つ・ためになる知っ得袋！ | 「交代」と「交替」の違いとは？


にほんブログ村