「ヤンキー座り」は英語でどういう？ ～ I can't crouch anymore.

On his haunches.

「ヤンキー座り」「しゃがむ」という意味の英語表現をご紹介します。この座り方は意外に体に良いようで、SNS でヨガや太極拳の先生が勧めています。

 関連記事 

「あぐら」「正座」を英語で表現する 「最近の英語の小説でよく登場する「正座」「あぐら」の英語表現をご紹介します。最近は欧米でも家の中で靴を脱ぐ習慣が広まったせいでしょうか？20年前の英語小説であまり見かけた記憶はありません。（Perhaps it's only me?🤔)

squat

Squat （スクワット）は運動としてご存知の方が多いかと思いますが、「しゃがむ」という意味の動詞、その姿勢を就職する形容詞、名詞でもあります。

こちらは動詞形の例文。

A. Don't squat like that. It's not ladylike.
B. I'm wearing a muddy softball uniform. I can't even try to look ladylike.
A. そんな風にしゃがまないで。女性らしくない。
B. 泥だらけのソフトボールのユニフォームを着ているから、女性らしく見えるように努力することすら無理。

Dan and I squatted behind the car and tried to read the confusing note.
ダンと私は車の後ろにしゃがみ込み、わかりにくいメモを読もうとしました。

形容詞の例文。「スクワットの～」

During yoga practice the teacher told us to hold the squat position for 5 minutes.
ヨガの練習中、先生は私たちにスクワットの姿勢を5分間保つように言いました。

名詞としての例文。主に運動に関して使います。

I did 20 squats using a dumbbell.

ダンベルを使ってスクワットを20回やりました。

crouch

Crouch は「しゃがむ」、「うずくまる」という意味の動詞です。

Hiro crouched in the corner of the room, grimacing with pain.

ヒロは痛みに顔をしかめながら部屋の隅にうずくまっていた。

A. There are no seats here. Let's just crouch by the hedge.

B. I can't crouch anymore. I'll stand against the wall.

A. ここは椅子がないね。生け垣のそばにしゃがもうか。

B. 私はもうしゃがむことはできないんだよね。。壁にもたれて立っている。

sit on one's haunches

Haunches とは「おしりと太もも」を表す表現です。Sit on one's haunches は動物の場合は「おしりをついて座る」、人間の場合は「おしりと太ももを近づけてしゃがむ」という意味になります。

Sit on one's haunches の one's は主語に合わせて適切な代名詞に変化させてください。（his, her, my, its など）

画像検索をすると、いわゆるヤンキー座りをしている人たちの画像を見ることができます。

Google 画像検索: sit on one's haunches

The boys sat on their haunches while they waited for the rain to stop.

少年たちは雨が止むのを待っている間、しゃがんで座っていた。

The cat was sitting on its haunches, staring at us.

猫はしゃがんで座り、私たちをじっと見つめていました。

猫のこのような座り方は「エジプト座り」ともいうようです。

hunker down

Hunker down は「しゃがむ」という意味の句動詞です。

We hunkered down on the beach and watched the fireworks.

私たちは浜辺にしゃがみ込んで花火を眺めました。

The students hunkered down to build a campfire.

学生たちはキャンプファイヤーを作るためにしゃがみ込んだ。

ヤンキー座りの「ヤンキー」 については以前記事にしたことがありますので、興味がある方はチェックしてください。

 関連記事 

「ヤンキー」を英語で表現する 今回は「ヤンキー」と同じような意味の英語表現をご紹介します。英語の Yankee のイメージとは全く違うので正しい表現を知っておきたいものです。

参考にしたページ：

子猫ブリーダー | 猫の座り方6選！どんな意味があるの？

にほんブログ村