2024年3月9日

和英辞典に one's が出てきたらすること ~ one's birthday

It's her birthday
Smalling toddler, wearing a white dress and pink tiara and carrying a pink wand, surrounded by birthday balloons

和英辞書で調べたフレーズに one's そのまま使わず今書いている文章に合わせて変化させる必要があります。

2024年3月8日

「陰口を言う」in English

Don't trust him.
Young girl whispering to a young boy

「人の陰口を言う」という意味の表現をご紹介します: talk behind one's back と backstab。

2024年3月3日

Pay it forward という考え

A group picture of one boy and three girls in cap and gown
今回は「恩送り」という意味の pay it forward をご紹介します。

※この記事を理解していただくためにこちらの記事からお読みください。: 

 関連記事 
英語には「恩」とぴたり同じ意味の単語はありませんが、「返さなけれならないもの」だという考え方は同じです。奇妙なことに英語で「恩菓子」に関する場合は借金と同じ表現を使います。


2024年2月22日

英語で「恩」は借金関連の動詞で表現する

Indebted to you
Young man receiving a certificate along with his peers on stage

英語には「恩」と同じ言葉はなく、「優しさ」「助け」「親切」などと表現します。興味深いことに「恩返し」には「借金」に関する動詞がよく使われるます。恩を受けた方への感謝の言葉をご紹介します。

2024年2月17日

🏮春節の SNS やメールで使える絵文字🧨

Spring Festival Emoji 🐲🧧👲
Spring Festival Lion dance performance in a street.

春節(旧正月)に関する年賀状、メール、SNSをにぎやかにする絵文字を墓紹介します。

2024年2月4日

「玄関」は英語でどういう?

Please remove your shoes
A mudroom with a little cabinet, shelf and a shoe rack
最近イギリスやオーストラリアの近代恋愛小説を読んでいるうちに海外の家には「玄関」と呼ぶことができる場所があることに気づきました。その名は mudroom です。

2024年2月3日

「ベビーカー」in English

Let's go for a walk!
Man in dreadlocks high-fiving with his baby sitting on a stroller

「ベビーカー」「チャイルドシート兼用ベビーカー」の英語表現をご紹介します。「チャイルドシート」についても少し触れます。

2024年1月27日

Homely は英国と米国では意味が違う

A group of happy young men and women seated at a retaurant, clinking glasses in celebration.
Homely ほど英国と米国で意味が違う単語はない思います。「家庭的」という印象がありますが、米国では極端に意味が違います。

2024年1月23日

「ついつい~してしまう」 in English

I keep doing this 
Mother and daughter setting the table

「ついつい ~ してしまう」は keep と現在分詞 (doing   など)を組み合わせることで表現できます。以前ご紹介した keep on + 現在分詞 とは違い、努力や頑張りではなく、癖や習慣的なことがに使います。 

2023年12月25日

Happy Holidays はインクルーシブな挨拶

🤶Happy Holidays! 🎄Season's Greetings!
A father and a daughter playing the piano in front of a Christmas tree.

Happy Holidays とはどういう意味でしょう?とてもインクルーシブで素敵な表現なので、日本でも多く使われるといいな、と思います。

2023年12月23日

「初耳です」と英語で驚く

That's news to me.
Two young women sitting on a bridge whispering to each other

今回は「初耳です」という意味のイディオムをご紹介します。覚えやすく単刀直入な表現です。

2023年12月5日

この表現はどんな時に使う?〜 This is new.

Yes, it is.
Young woman in blue dress from a heart with her thumbs and forefingers.
This is new という便利な表現をご紹介します。This is a pen 同様、どんな時に使えば良いのか思い浮かばないかもしれませんが、イントネーションを変えれば This is new は結構使える表現です。すぐに使えるようにボキャブラリーに加えてください。

2023年12月3日

英語の喪中ハガキについて

In mourning 

外国の方に喪中はがきを出すことに対する私の意見と、喪中ハガキやメッセージに使える表現について書きました。

2023年11月28日

年賀状を英語で ~ 2024年は辰年

Year 6 of the Reiwa Era 
Cartoon image of the Dragon of the Chinese Lunar calendar
2024年の年賀はがきで使える英語表現をご紹介します。「辰年」は英語で Year of the Dragon です。

2023年11月22日

「身体に良い」以外の意味の good for you

👍
Three smiling young men doing a thumbs up

Good for  you  は「身体にいい」以外に絵文字の 👍 「いいね!」と同じような意味で使えることをご存知でしょうか?受け答えが思い浮かばないときに便利な表現です。

2023年10月20日

「もったいない」in English

We're not worthy!
A beautiful tea set, pink koi pattern on a white background. Small dishes of sweets.

「もったいない」という意味の英語表現をご紹介します。英語には「もったいない」と同じ意味の単語がないので、状況によって違う英語表現を使います。


2023年9月30日

「うちの娘にはふさわしくない!」in English

レベチ
A stern-looking Caucasian man with gray hair, wearing a black sweater and a white shirt.

「~にはふさわしくない」「高嶺の花だ」という意味の英語表現をご紹介します。最近英語の恋愛小説のオーディオブックばかり聴いているせいか、こんなテーマを選びました。

2023年9月27日

「コッソリ抜け出した」と言う意味の英語表現

She slipped away
Yourng woman in silver party dress going through a curtain wo gold glitter ribbons.

「黙って帰る」という意味の英語表現をご紹介します。「こっそり」帰ると「堂々と」抜け出すという意味の2種類の表現です。

2023年9月24日

「頬杖」は英語でどういう?

Cradling her chin
Young woman lying on her belly on bed, with a book open in front of her. She has a faraway look.

英語には「頬杖(ほおずえ)」という意味の単語はないので、「杖」「頬」に「休ませる」などの要素を表現しなければなりません。あまり長くならないように、単語の省略の仕方もご説明ご案内します。

2023年9月17日

「あぐら」「正座」を英語で表現する

Sitting cross-legged
Young woman sitting cross-legged on an outdoor wooden platform

最近の英語の小説でよく登場する「正座」「あぐら」の英語表現をご紹介します。最近は欧米でも家の中で靴を脱ぐ習慣が広まったせいでしょうか?20年前の英語小説であまり見かけた記憶はありません。(Perhaps it's only me?🤔)