和英辞典に one's が出てきたら気をつけること～ her birthday

It's her birthday

和英辞書で調べたフレーズに one's そのまま使わず今書いている文章に合わせて変化させる必要があります。

One's は「誰々の」という意味

和英辞書で「カッとなる」を調べると、たくさんの英文の中に lose one's temper が出てきます。Lose one's temper をそのまま使えるのは主語が one が主語のセンテンスだけです。

One must be careful not to lose one's temper.

短気を起こさないように注意しなければなりません。

代名詞の one は日常会話であまり使われない

英語のウィキペディアによると one には次の意味があります：

One is an English language, gender-neutral, indefinite pronoun that means, roughly, "a person".

One は英語の性別に依存しない不定代名詞で、大まかに「人」を意味します。

One や one's は実はあまり日常会話では使われません。One はどちらかというと書き言葉で次のような文書に使われます：

• 学校などの団体の規則
• 法律関係の文章
• 聖書などの教典

辞書に one が出てきたら

「英英辞書」や和英英和辞書で調べた表現に one や one's が出てきたらセンテンスの中で当てはまる代名詞か固有名詞に変換しなければなりません。Celebrate one's birthday（誕生日を祝う）をセンテンスて使う場合は one's は誕生日を祝ってもらう人の名前か代名詞に変えなければなりません。

名前の場合

Birthday boy が Leo であれば、one's を Leo's に変換します。

We are here to celebrate Leo's 89th birthday.

私たちはレオさんの８９歳の誕生日を祝うためにここに集まりました。

代名詞の場合

誕生日の主役が女性の場合、代名詞は her になります。

I baked this cake to celebrate her birthday.

彼女の誕生日を祝うためにこのケーキを焼きました。

Photo by Amponsah Nii Davidson from Pexels 

にほんブログ村