「コッソリ抜け出した」と言う意味の英語表現

She slipped away

「黙って帰る」という意味の英語表現をご紹介します。「こっそり」帰ると「堂々と」抜け出すという意味の２種類の表現です。

こっそりと抜け出す  Slip away

Slip away は「そっと抜け出す」「ひそかに離れる」という意味の句動日常会話で使う場合、詞です。次の条件を満たさなければなりません。

• 話題の中で場所やイベント、催しが予め設定されている
• その場には他の人がいる
• 誰にも（ほとんどの人に）気づかれずに帰る

次の例文では場所やイベントが省いてることもあります。

I took my keys and my phone, and slipped out my bedroom window.

私は鍵と携帯電話を手に取り、寝室の窓からこっそりと抜け出しました。

A. Where's Touru? I asked him to stick around.

B. I think he slipped away. He’d told me he wasn't feeling well.

A. トウルはどこ？ まだ帰らないように言ったのに。

B. 誰にも何も言わずに帰ったみたい。気分が悪いって言ってた。

A. The festival is so crowded and noisy.

B. Let's just slip away. I don't think our friends would mind.

A. お祭りはとても混んでいて騒がしいですね。

B. 抜け出しましょう。 私たちの友達は気にしないと思います。

Twitter で検索：

• she slipped away
• let's slip away

堂々と帰る

帰る前に挨拶をする必要がない場合や、堂々と黙って帰る場合はどう表現すればいいでしょう？ 色々な表現がありますがここでは get out of と ditch the ～ をご紹介します。どちらも英語のラブコメでカップルがパーティーを抜け出すときに使われます。

get out of ~

Get out of ～  は「～を出る」という意味の表現ですが、of  の目的語によっては「抜け出す」という意味になります。大抵は既出のイベントに対する代名詞（here, it など）

The meeting ends around 4:00 but I can get out of it early after I make my pitch.

会議は4時頃に終わりますが、僕はプレゼンをした後は早めに抜け出すこともできます。

A. This is boring. Do you want to get out of here?

B. Yeah, let's go for some milkshakes.

A. 退屈だね、ここから抜け出そうか？

B. うん、ミルクシェイクを飲みに行こうよ。

Twitter で検索：

• I can get out of it
• Let's get out of here

ditch 

オンライン辞書で ditch の定義を調べると「サボる」など「黙って帰る」という定義連想させるもの出ています。Ditch は他動詞なので、必ず目的語が付きます。

Some of us ditched the company picnic and went to the concert nearby.

私たちの何人かは会社のピクニックを抜け出して近くのコンサートに行きました。

We went to the party but ditched it after a while because we didn't feel welcome.

私たちはパーティーに行きましたが、歓迎されていないと感じたので、しばらくして抜け出しました。

Twitter で検索：

• Let's ditch the party
• ditched the party 
• ditched the picnic and

Photo by Inga Seliverstova from Pexels