Lather, rinse, repeat は何の比喩?

Is the water warm enough for you?

 

Lather, rinse, repeat はシャンプーのラベルに書いてある使用説明です。 Lather, rinse, repeat の意味と、日常会話で使われるイディオム、陰謀説をご紹介します。

+

Lather, rinse, repeat の意味

Lather, rinse, repeat はシャンプーのボトルに表示されている使用法です。一時的には幅広く使われていていましたが、現在のシャンプーには各社独特の表現に変わっているようです。意味は次の通りです：

単語	意味
lather	泡立てる
rinse	すすぐ
repeat	繰り返す

Lather

Lather  はシャンプーに水を加え指先で頭皮に泡立てる行為をあらわす動詞です。昔ながらのひげそりクリームは lather してから使います。

Lather は卵や生クリームなどの食品を泡立てる意味て使ってはいけません。食品の場合は whip や whisk を使いましょう。

Rinse

Rinse は「すすぐ」という意味の動詞で、この場合はシャンプー後の使う「ヘアリンス」とは別物です。（名詞の「ヘアリンス」は興味深いので関しては後日記事を書きたいと思います。）

Repeat

Repeat は「繰り返す」という意味の動詞です。Repeat は lather と rinse を繰り返すという₂度行うという意味の指示です。この段階を問題視する人、特に男性、は少なくないと思います。

「同じことの繰り返し」

Lather, rinse, repeat は

• 「同じことの繰り返し」
• 「いつも通り」
• 「相変わらず」

という意味のイディオムとしてよく使われます。

A. Did your boss like your pitch?

B. She rejected it. Lather, rinse, repeat.

A. 上司はあなたのプレゼンを気に入った?

B. 却下された。いつも通り。

The city pays for all the graffiti to be erased. All the graffiti is gone. New graffiti shows up in a few days. Lather, rinse, repeat.

市は落書きを消す費用を負担する。落書きはすべて消える。数日後には新しい落書きが現れる。同じことの繰り返し。

We took our dad to get tested for hearing aids. He tried the new hearing aid and said it sounds funny. He refuses to use them. Lather, rinse, repeat.

私たちは父を補聴器の検査に連れて行きました。父は新しい補聴器を試してみて、変な音がすると、補聴器を使うことを拒否しました。相変わらず（頑固）。

Twitter で見る： lather rinse repeat

陰謀説？

Lather, rinse, repeat の repeat の部分を疑問視する人は少なくありません。シャンプーの容器に Lather, rinse, repeat と表示してから、シャンプーの販売量が二倍になったという説がありますが、実はこれは Benjamin Cheever の著作 The Plagiarist という小説の筋だったようで、実際の証拠となる数字が存在しないとのことです。[ソース]

Lather rinse repeat 関連グッズ

lather rinse repeat

Lather rinse repeat と書いたアートはバスルームの装飾品として人気です。お店のシャンプーコーナーなどで見かけることもあります。

Google 画像検索：lather rinse repeat

Photo by Kampus Production 

Video by Karolina Kaboompics: 

参考にしたページ：

Wikipedia | lather rinse repeat

にほんブログ村