In mourning
外国の方に喪中はがきを出すことに対する私の意見と、喪中ハガキやメッセージに使える表現について書きました。
Year 6 of the Reiwa Era
We're not worthy!
「もったいない」という意味の英語表現をご紹介します。英語には「もったいない」と同じ意味の単語がないので、状況によって違う英語表現を使います。
レベチ
「～にはふさわしくない」「高嶺の花だ」という意味の英語表現をご紹介します。最近英語の恋愛小説のオーディオブックばかり聴いているせいか、こんなテーマを選びました。
She slipped away
「黙って帰る」という意味の英語表現をご紹介します。「こっそり」帰ると「堂々と」抜け出すという意味の２種類の表現です。
Cradling her chin
英語には「頬杖（ほおずえ）」という意味の単語はないので、「杖」「頬」に「休ませる」などの要素を表現しなければなりません。あまり長くならないように、単語の省略の仕方もご説明ご案内します。
Sitting cross-legged
最近の英語の小説でよく登場する「正座」「あぐら」の英語表現をご紹介します。最近は欧米でも家の中で靴を脱ぐ習慣が広まったせいでしょうか？20年前の英語小説であまり見かけた記憶はありません。（Perhaps
it's only me?🤔)
Friend of a friend
「友達の友達」って英語でどういうのでしょう? Friend of a friend
はご存知かと思いますが、もっと興味深い表現があります。
A cool trick
「コツ」という意味の英語表現をご紹介します。英語表現は別の定義が日本で浸透しているので、なかなか受け入れられないかもしれませんが、広い心でお読みください。
Height difference
ダブルOセブン
ゾロ目を含む数字を口頭で伝える時、気を付けなけれ相手が聞き間違えてしまう可能性があります。英語では桁数を表す
double や triple などの形容詞を使います。
Mail box
I like it here
英語で「居心地がいい/悪い」と意見を述べたいとき、comfortable や relaxing などの形容詞よりも、率直に「ここが好き/嫌い」というのが一般的です。
Shed a single tear
特に意味もなく「涙がこぼれ落ちた」という意味の英語表現をご紹介します。日常会話で使うことはあまりありませんが、英語のショートストーリーやポエムを書くときに参考にしてください。
登録:
投稿 (Atom)
![[Valid Atom 1.0]](https://1.bp.blogspot.com/-jlII6udIGQc/V8JSV3IJnxI/AAAAAAAAPeg/kAIALVOm9-MV9ACWuz5vpNYQLya6K3atQCLcB/s1600/valid-atom.png "Validate my Atom 1.0 feed")
