2023年12月3日

英語の喪中ハガキについて

In mourning 

外国の方に喪中はがきを出すことに対する私の意見と、喪中ハガキやメッセージに使える表現について書きました。

2023年11月28日

年賀状を英語で ~ 2024年は辰年

Year 6 of the Reiwa Era 
Cartoon image of the Dragon of the Chinese Lunar calendar
2024年の年賀はがきで使える英語表現をご紹介します。「辰年」は英語で Year of the Dragon です。

2023年11月22日

「身体に良い」以外の意味の good for you

👍
Three smiling young men doing a thumbs up

Good for  you  は「身体にいい」以外に絵文字の 👍 「いいね!」と同じような意味で使えることをご存知でしょうか?受け答えが思い浮かばないときに便利な表現です。

2023年10月20日

「もったいない」in English

We're not worthy!
A beautiful tea set, pink koi pattern on a white background. Small dishes of sweets.

「もったいない」という意味の英語表現をご紹介します。英語には「もったいない」と同じ意味の単語がないので、状況によって違う英語表現を使います。


2023年9月30日

「うちの娘にはふさわしくない!」in English

レベチ
A stern-looking Caucasian man with gray hair, wearing a black sweater and a white shirt.

「~にはふさわしくない」「高嶺の花だ」という意味の英語表現をご紹介します。最近英語の恋愛小説のオーディオブックばかり聴いているせいか、こんなテーマを選びました。

2023年9月27日

「コッソリ抜け出した」と言う意味の英語表現

She slipped away
Yourng woman in silver party dress going through a curtain wo gold glitter ribbons.

「黙って帰る」という意味の英語表現をご紹介します。「こっそり」帰ると「堂々と」抜け出すという意味の2種類の表現です。

2023年9月24日

「頬杖」は英語でどういう?

Cradling her chin
Young woman lying on her belly on bed, with a book open in front of her. She has a faraway look.

英語には「頬杖(ほおずえ)」という意味の単語はないので、「杖」「頬」に「休ませる」などの要素を表現しなければなりません。あまり長くならないように、単語の省略の仕方もご説明ご案内します。

2023年9月17日

「あぐら」「正座」を英語で表現する

Sitting cross-legged
Young woman sitting cross-legged on an outdoor wooden platform

最近の英語の小説でよく登場する「正座」「あぐら」の英語表現をご紹介します。最近は欧米でも家の中で靴を脱ぐ習慣が広まったせいでしょうか?20年前の英語小説であまり見かけた記憶はありません。(Perhaps it's only me?🤔)


2023年9月2日

「友達の友達」って英語でどういう?

Friend of a friend

「友達の友達」って英語でどういうのでしょう? Friend of a friend はご存知かと思いますが、もっと興味深い表現があります。

2023年8月31日

「コツ」って英語でどういう?

A cool trick
Young Caucasian man in flannel shirt pushing a wheelbarrow full of flowers

「コツ」という意味の英語表現をご紹介します。英語表現は別の定義が日本で浸透しているので、なかなか受け入れられないかもしれませんが、広い心でお読みください。

2023年8月26日

「身長差は大事」は英語でどういう?

Height difference
Beautiful young Asian couple dressed in wedding attire

英語の恋愛小説に「身長差は大切」という意味の英語表現が出てきましたが、この考えは日本人特有のものだと思っていました。この表現に含まれるの動詞形 matter は知っておきたい単語です。

2023年8月22日

Mailbox の3つの意味

In my mailbox

Mailbox には3つの意味があることを以前の記事を書きながら気が付きました。私にとって「目からウロコ」でした。「メールをチェックする」の英語表現もご紹介。

2023年8月16日

ゾロ目の数字を英語でどう表現する?

ダブルOセブン
Sign on a white wall covered partly with ivy. Sign says “Studio 333.”
ゾロ目を含む数字を口頭で伝える時、気を付けなけれ相手が聞き間違えてしまう可能性があります。英語では桁数を表す double や triple などの形容詞を使います。

2023年7月24日

「献血」に関する英語表現

Give blood. Save life.
Bloodmobile of Japanese Red Cross at supermarket parking lot
献血に関する英語表現をご紹介します。献血、献血車、スローガンなど。ボキャブラリーに加えていきたい selfless もご紹介。

2023年7月7日

「いったい何!?」と英語でイラつく

What in the world is that?

疑問文に、短いプレースを加えると苛立ち、不安、驚きなどの感情を表現することができます。日本語の「いったい」に値する表現です。

2023年6月14日

「郵便ポスト」に関するトリビア

Mail box
Old timey British mail box which Japanese mail boxes have been modelled after. 
「郵便ポスト」という表現に関してこの年になって気づいたことがあります。気づいた瞬間は悔しい気持ちが強かったですが、よく考えたら結構興味深いトリビアだと思って記事にしました。

2023年6月3日

Today years old っていったい何?

I was today years old . . .
比較的新しい I was today years old というネットスラングをご紹介します。あまりにも英語的に間違ってる表現なので不快に思っていましたが、気が付けば私も SNS が使っていました。

2023年5月27日

「居心地がいい/悪い」を英語で表現する

I like it here

英語で「居心地がいい/悪い」と意見を述べたいとき、comfortable や relaxing などの形容詞よりも、率直に「ここが好き/嫌い」というのが一般的です。

2023年5月16日

Congratulations! の代わりに使えるステキな表現

So happy for you!

友人や知人にいいことがあったときに使える "Congratulations!" とは別の表現をご紹介します。Congratulations と組み合わせて使うこともできます。 

2023年5月13日

「涙が一粒こぼれ落ちた」と英語で綴る

Shed a single tear
特に意味もなく「涙がこぼれ落ちた」という意味の英語表現をご紹介します。日常会話で使うことはあまりありませんが、英語のショートストーリーやポエムを書くときに参考にしてください。