Congratulations! の代わりに使えるステキな表現

2023年5月16日

Congratulations! の代わりに使えるステキな表現

So happy for you!

友人や知人にいいことがあったときに使える "Congratulations!" とは別の表現をご紹介します。Congratulations と組み合わせて使うこともできます。

So happy for you

Screenshot of a scene from Netflix, "Heartstopper." If there is a problem of my using this photo on my blog, please contact me ia comments and I will delete immediately.

ここしばらく続いている Netflix のドラマ Heartstopper など Alice Oseman 氏の作品にインスパイアされた記事です。

第5話の 19:15 あたりでニックとチャーリーが交際していることを女子校に転校したトランスジェンダーの少女 Elle (エル)に打ち明けたときのやり取りです：

Elle: You two are together?
Nick: Yeah.
Elle: [gasps] Charlie! I’m so happy for you.
エル：二人は付き合ってるの？
ニック: ああ。
エル：[息を呑む] チャーリー！おめでとう！

Merriam Webster 辞書で happy for ～を調べると、次の定義が出てきます：

to be glad about (someone's luck or accomplishment)

（他者の幸運や成果）を喜ぶこと

しかし、日常会話では「おめでとう」と同じ意味で使われ、「あなたの幸運を自分のことのように嬉しい」という意味の温かみのある表現です。

Happy for ～は Congratulations との組み合わせでも、または単独でも使うことができます。

A. I made the Olympics team.

B. Congratulations. I am so happy for you.

A. オリンピックチームの一員に選ばれました。

B. おめでとう。本当によかったね。

A. Ali and I are getting married.

B. I am so happy for the two of you.

A. アリと結婚します。

B. おめでとう。

So happy for you と略すこともできます。