Friend of a friend
「友達の友達」って英語でどういうのでしょう? Friend of a friend
はご存知かと思いますが、もっと興味深い表現があります。
A cool trick
「コツ」という意味の英語表現をご紹介します。英語表現は別の定義が日本で浸透しているので、なかなか受け入れられないかもしれませんが、広い心でお読みください。
Height difference
ダブルOセブン
ゾロ目を含む数字を口頭で伝える時、気を付けなけれ相手が聞き間違えてしまう可能性があります。英語では桁数を表す
double や triple などの形容詞を使います。
Mail box
I like it here
英語で「居心地がいい/悪い」と意見を述べたいとき、comfortable や relaxing などの形容詞よりも、率直に「ここが好き/嫌い」というのが一般的です。
Shed a single tear
特に意味もなく「涙がこぼれ落ちた」という意味の英語表現をご紹介します。日常会話で使うことはあまりありませんが、英語のショートストーリーやポエムを書くときに参考にしてください。
Rent a party room
「～のための会場を探している」と英語で表現する場合、動詞は
rent を使うことをふと思い出しました。「借り切る」という意味でも使えます。家族や友達の誕生会から大規模のスポーツイベントに関して使える表現です。
Love you, Bro
英語の映画やドラマで時々耳にする "No homo"
という表現についてご説明します。性的マイノリティーに対する差別用語に思えますが、そうとは限りません。Netflix
の人気ドラマ「ハートストッパー」や原作者アリス・オズマン氏についても触れます。
Up close and personal
A spare pad
最近 sanitary napkin （生理ナプキン）の他によく見聞きする表現があることに気づきました。若い女性たちは別な表現を使っているので、ご紹介します。
I'd just get in the way.
「邪魔になる」を英語に訳したいとき、和英辞書で「邪魔」を調べてみても、自然な表現は出てきません。私がオススメした表現には「邪魔」という意味の単語自体登場しません。
My first-choice guy
日本のバレンタインデーは欧米とは違い、女性が男性にチョコをプレゼントする日ですね。今回は「本命チョコ」や「義理チョコ」の海外の方にとってわかりやすい表現を提案します。
登録:
投稿 (Atom)
![[Valid Atom 1.0]](https://1.bp.blogspot.com/-jlII6udIGQc/V8JSV3IJnxI/AAAAAAAAPeg/kAIALVOm9-MV9ACWuz5vpNYQLya6K3atQCLcB/s1600/valid-atom.png "Validate my Atom 1.0 feed")
