冊、枚、札 ～ 紙に関する英語の単位

Some euro bills.

お金、本、紙を数える時の英語の単位をご紹介します。物によって、名詞の後に来るものと、そうではないものがあり、紙の場合は「用紙」と「紙切れ」では違う単位を使います。

いずれの単位も 1 の場合は one よりも a を使うのが通例ですが、数値が重要な場合は one を使っても問題ありません。

「ペルセウス流星群 2018」を英語で告知しよう

今月の11日に見られるペルセウス流星群についての英語表現を集めました。ソースは日本天文台、英国紙の Daily Mirror と The Telegraph の記事です。データは日本天文台、英語表現は英国紙のものを参考にしました。

Save the date ～ イベントの告知などで「この日は空けておいて」と表現する

Save this date!

Save the date という表現をご紹介します。もともとは結婚式の前に送るポストカードの文面でしたが、今ではSNSでイベントの告知の使われています。

英語名に付いている Jr. (ジュニア）の意味

欧米の男性の名前には Jr. という接尾辞がついていることあります。

 

英語表記	カタカナ表記
Martin Luther King Jr.	マーティン・ルーサー・キング・ジュニア
Sammy Davis Jr.	サミー・デイビスJr
Ken Griffey Jr	ケン・グリフィー・ジュニア
Cuba Gooding Jr.	キューバ・グッディング・ジュニア
Robert Downey Jr.	ロバート・ダウニー・Jr
Donald Trump Jr.	ドナルド・トランプ・ジュニア

カタカナ表記の場合は特にルールが無いようですね。

今回は名前に Jr. を付ける理由や習慣についてご説明します。

These go to eleven ～ 日常会話に出てくる映画のセリフ

These go to eleven.

These go to eleven.

映画、ドラマ、アニメの名台詞が日常的に使われるようになって、たまに元ネタを知らなくても使うことがあります。このブログで時々、そのような名台詞を取り上げていこうと思います。今回のセリフは、

These go to eleven.
これは11まで行くんだ。

「火星大接近2018」を英語で告知しよう

See Mars up close.

2018年7月31日の火星大接近に関する英語表現を集めました。SNSや掲示物に是非お役立てください。

「急ごしらえ」「即興」などを英語で表現する ～ impromptu speech

I made an impromptu speech.

暮らしの中で緊急に対応しなければならないことがあります。例えば、

• 荷物が届かなくて、別のもので代用する。
• 突然スピーチを頼まれる。
• 会社の重要なポストが一時空席になった時に暫定的にその役割を負う。

この様な状況の時に使える「急ごしらえ」や「臨時」「即興」などの形容詞を集めました。

Should を使って「～するはずです」と表現する

法助動詞 Should の「～すべきである」という意味はおなじみかと思いますが、今回は辞書に最初にでてくる「であろう」の使い方をご案内します。法助動詞の will と比べて、若干曖昧ですな印象ですが、学校やビジネスの現場などでは好まれて使われます。

Will よりは控えめで、may よりは可能性が高い should をぜひご活用ください。

出産祝いのカードに英語でメッセージを書く

今回は出産祝のカードに書く英語のメッセージをご紹介します。Wishes Quotes というサイトで掲載されているメッセージからできるだけシンプルなものを選びました。その方が新しいママやパパの印象に残りやすいと思っています。

私の日本語力で、できる限り自然なネイティブ日本語に訳しましたので、バイリンガルのメッセージとして贈ることもできます。英文と日本語のメッセージが多少違っていても問題はないので、日本語の部分はご自由に書き換えてください。

「ブランコ」「すべり台」を英語でどういう？

うんてい

今回は小学校の校庭や児童公園にありそうな遊具の英語名を集めました。

これまで日本人が英語を学び始めるのは中学生になったころだったので、教科書にブランコなどの遊具はあまり登場しなかったと思います。ご存じない方はここで学んでいってください。

画像はすべて Amazon.com （アメリカ）のものを利用しています。画像の下のリンクをクリックすると、商品のページで遊具に関する英語表現を確認することができます。

他者の話を伝えるときの三人称単数

疲れているみたいです。

She loves her new white bonnet.

今回は日常会話で三人称の表現の自然な日本語に訳す方法と、学校では学ばなかった使い方をご案内します。

「～することになっています」を英語で無機質に言う

以前、現在進行形を使って、「～しようと思う」とその日の予定を表現する方法について書きました。

      過去記事： Think を使わずに「～しようと思う」と英語で軽やかに表現する

今回もその日の予定や近い未来の予定についての表現する時、あえて感情を表さない場合は現在形+時間の要素を使います。

「～するはずがない」と英語で強く弁明する

He would never cheat on me.

「～するはずがない」と英語で弁明するときには法助動詞を使います。今回は would の使い方を例文とともにご紹介します。

Think を使わずに「～しようと思う」と英語で軽やかに表現する

「今日はジムに行こうと思っています。」などと英語で言いたい時どの時制を使えばいいでしょうか？考えられるのは未来形（I will go～、I am going to go～）ですね。後、「と思う」を I think と訳したくなります。しかし、どちらもは正解ではありません。

「ずっと～だった」は現在完了形で

I've always wanted to dine here.

「ずっと好きだった」「ずっと気になっていた」「以前から～してみたかった」などを英語に訳す場合は 現在完了形と always の組み合わせで表現することができます。今回はいろいろな例文を読みながらこの表現をマスターしましょう。

「ブルーシート」「サマーベッド」「浮き輪」英語でどういう？

ご公表頂いている特集「英語でどういう？」。今回の和製英語は「ブルーシート」と「サマーベッド」です。後、浮き輪の英語での呼び方もご紹介。

今回は画像に下に Amazon.com （アメリカのアマゾン）へのリンクを貼ってあります。クリックすれば、それぞれのアイテムのことをどう説明しているか読むことができます。(これらのリンク)はアフィリエイトではありません。)

「字が汚い」と英語で嘆く ～ terrible handwriting

「文字が汚い」と英語で言いたいときに使える表現を集めました。

※単語の意味を確認できるようにWeblio へのリンクを貼ってありますが、単語によってはページの下の方へスクロールしないとこちらでの使い方が見ることができません。

「遠慮しなくていいですよ」と英語で声をかける ～ It's no trouble.

You are always welcome here.

これは過去記事の続きです。まだお読みになっていなければ、ぜひその記事からお読みくださ。：

      関連記事：「遠慮」を英語で表現する～ I don't want to impose.

過去完了形、関係代名詞は友達 ～ Three poachers had broken in.

https://twitter.com/Newsweek/status/1014876576989745152

ツイッターで、文法的に間違っている有名英字雑誌のツイートを添削して、いいね！いただきました。関係代名詞と過去完了形を使って正しい意味に変えることができました。

「遠慮」を英語で表現する～ I don't want to impose.

今回の表現の前にはすべて I don't want to （～したくありません）が来ます。私の独断で軽い遠慮から重みのある遠慮の順番になっていて、例文はドラマ仕立てにです。 

妊婦にしてもいい5つの質問 ～ How far along are you?

新しい命を宿している妊婦さんに対していろいろ聞きたいことがあるかと思います。幸福感と不安が交差するこの時期を快適に過ごしていただけるよう、「聞いても良い質問」をリストアップします。

例文は比較的丁寧な日本語に訳してありますが、タメ口な人間関係の相手にも同じ表現を使います。

「送っていこうか？」を英語で表現する ～ Need a lift?

今回は日本語の「足あるの？」のように、ネイティブスピーカーではない人にはわかりにくい「送っていこうか？」の英語の表現を2つご紹介します。

短期的な「禁煙」「禁酒」に使える句動詞 ～ laying off drinking

I'm laying off drinking for a while.

健康上の理由、または自己鍛錬を含め、様々な理由で喫煙や因習を控えることがあります。キリスト教信者の中にはイースター前の4週間の四旬節には好きなものを節制する人もいます。

今回は「しばらくの間 ～ をやめる」という意味の句動詞やフレーズをご紹介します。

～ の部分には名詞が入ります。例:

• smoking
• drinking
• driving 
• sweets
• sex

ペットの去勢、避妊手術に関する英語表現

At the vet

A cat at the vet.

今回は動物病院、ペットの去勢、避妊手術に関する用語と例文をご紹介します。オスにもメスにも使える動詞もありますねで、覚えておきたいものです。

「皆既月食」について英語で表現する ～ total lunar eclipse

Lunar Eclipse

今回は皆既月食に関する英語表現をご紹介します。SNSの告知、学校の掲示物、英作文などにお役立てください。例文は現在形、未来形、過去形に分類しています。

月食に関する最新記事も合わせてお読みださい。：

 

今夜の月食は「スーパー」で「ブラッド」で「フラワー」？ 2021年5月26日の月は満月でスーパームーンであることは皆さんご存知だと思いますが、米国ではさらに Flower Moon や Blood Moon とも呼ばれます。これらの名前の意味をご紹介しましょう。

「買いに行く」は buy? それとも get?

コーヒーをおごってあげる

「買う」を英語で言うときに、 buy と get を使うとができます。その２つの動詞の使い分け方をご紹介します。

Goods には絶対複数の名詞 ～ グッズとアイテムの使い分け

Goods at a grocery store.

Goods という単語には単数形が無いということに最近気づきこの記事を書きました。単数形は item （アイテム）がおすすめです。

「自分が特別だと思っている」という意味の英単語 ～ entitled

Entitled という単語が最近「自分が特別だと思っている」意味の形容詞として、近年米国で日本の「自己中」と同じように使われています。Entitled の新しい意味と例文をご紹介します。

「尊い命が失われた」を英語で表現する

今回は「尊い命が失われた」の正しい英語表現と、人の死について英語で書くときにに使ってはいけないことばをご紹介します。

KY に近いイディオムを発見！～ tone deaf

私は日本の 「ＫＹ」（空気が読めない）という表現がとても好きで、日常的によく使っています。「KYなことを言ってしまった！」という具合に。

これまで英語に KY と同じ意味の英語表現がないか探していたのですが、最近になって、時と場合によってはKYと同じ意味で使えることばを見つけました。それは tone deaf です。

タマゴの調理法を英語で指定する ～ sunny side up

Scrambled egg.

米国のレストランで朝食を注文する時、タマゴの調理法を聞かれることがあります。今日はお好み調理法をスムーズに注文できるための英語表現をご紹介します。

タマゴのパーツの英語での呼び方 ～ parts of an egg

今回はたまごの黄身、白身、殻の英語での呼び方と発音、調理法の名称、いろいろな英語表現をご紹介します。発音ガイド付きです。

Yell (エール）の「怒鳴る」という意味合い ～ Don't yell at me.

Cheering.

以前書いた「エールを送る」を英語で表現しよう ～ Sending cheers to my team への補足の記事です。

日本で yell は名詞形の「応援の掛け声」がよく使われますが、米国では「怒鳴る、叱る」のほうが多いような気がします。

Yelling.

「お薬をもらいに行く」を英語で表現する ～ at the pharmacy

この記事は前回の 「薬を飲む」を英語で表現する ～ my medication の続きです。合わせてお読みください。

今回は薬を「もらう」「買いに行く」に関する表現をご紹介しましょう。

「薬を飲む」を英語で表現する ～ my medication

「おくすりを飲む」に関する英語表現を集めました。処方箋が必要なもの、薬局で簡単に買えるもの呼び方、薬を飲むときの注意事項の表現など。

大人げない悪口 ～ name calling

Name-calling とは日本語にちょうど同じ言葉がないのですが、誹謗中傷の一種で、「人に対して悪意のある呼び方をする」という意味になります。「デブ」「チビ」などの見た目、人種を連想させる表現、でっち上げの特徴などです。

実はこの記事は一つ前の記事  Call me のいろいろな意味 ～ Call me later. の一部だったのですが、尋常ではない長さになったため別の記事にました。テーマは name-calling です。

Call me のいろいろな意味 ～ Call me later.

Call me という表現には色々な意味が考えられます。日常会話でよく登場する表現なので、違いを聞き分けることができたら、コミュニケーションもスムーズになります。

映画「フライングハイ」のギャグ解説 ～ Don't call me Shirley.

左から、ルマック医師、フライトアテンダント（FA)、ストライカー

時々アメリカンジョークの記事を書いていますが、今回はコメディー映画「フライングハイ」に出てくるたくさんのギャグのうち、Don't call me Shirley を含む３つをご紹介します。

「裏メニュー」に関する英語表現 ～ secret cappuccino

Secret chocolate cappuccino.

レストランやファーストフードの「裏メニュー」から注文したことがありますか？私は食に関して冒険心がないので、正規のメニューからしか注文したことがありません。

今回は裏メニューに関する英語表現をご紹介しましょう。

"エアクオート" を華麗に正しく使いこなしましょう ～ "his girlfriend"

エアクオート

左右の人差し指と中指を動かして引用符を表す「エアクオート」。ただしい使い方と例文をご紹介します。

パスポートと髪の色 ～ I have black hair.

５種類の自然な髪の色

「人間に関する色」の英語表現について書いてきましたが、今回のテーマは「髪の色」。パスポートやIDカードの申請の際にお役立てください。

この間日本人になって初めて作ったパスポートが出てきました。３０代だったので、髪の色は「黒」でした。まだ白髪がなかったので髪を染める以前のことでした。

いい機会なので、髪の色に関する英語表現についての記事を書くことにしました。

「携帯の充電が切れそうです」と英語で表現する

Charging my phone.

携帯電話の電池切れ、充電に関する英語表現をご紹介します。まだ充電ケーブルなどを借りたいときに使える表現も。

「携帯電話」を英語でなんて呼ぶ? ～ Call me on my cell.

Making a phone call.

普段、携帯電話のこと何と呼んでいますか?

私は日本語では「携帯」、英語ではもっぱら my cell や my phone です。「スマホ」や smartphone は使いません。

英語になった日本語のことば （２）

Bonze, moxa, rickshaw, hibachi,

Cooking on a hibachi?

日本語が語源の英語のことばを集めた記事の第二弾です。今回は米国で時々使われている日本からの loan words の bonze, moxa, hibachi, rickshaw をご紹介します。

各項目の最後には英語辞書 Merriam Webster Dictionary のリンクが張ってあります。辞書のページを下の方はスクロールすると語源が書いてあります。ぜひチェックしてください。

英語になった日本語の言葉（１）～ the head honcho

The head honcho.

英語で外来語のことを loan words と呼ぶことがあります。今回は米国で日常的に使われている日本からの loan words の tycoon, gingko, honcho をご紹介します。

各項目の最後には英語辞書 Merriam Webster Dictionary のリンクが張ってあります。辞書のページを下の方はスクロールすると語源が書いてあります。ぜひチェックしてください。

Pride（プライド）のネガティブ、ポジティブなニュアンス

We're proud of our work.

日本では「プライドが高い」にはネガティブな意味がありますが、英語ではプライドというのは真逆のニュアンスがあります。今回は pride を含む例文を見ながら日英の違いを確認してください。

奇妙な英語の悪口 ～ mouth breather

Sheep.

英語で「悪口」のことを insult といい、動詞としても、名詞としても使えます。今回は私が最近、英語のテレビドラマ、ニュース番組、ポッドキャスト などで耳にした５つの insults をご紹介します。

女性蔑視や人種差別のニュアンスがない比較的に安全（？）な悪口ばかりです。