「皆既月食」について英語で表現する ～ total lunar eclipse

Lunar Eclipse

今回は皆既月食に関する英語表現をご紹介します。SNSの告知、学校の掲示物、英作文などにお役立てください。例文は現在形、未来形、過去形に分類しています。

月食に関する最新記事も合わせてお読みださい。：

 

今夜の月食は「スーパー」で「ブラッド」で「フラワー」？ 2021年5月26日の月は満月でスーパームーンであることは皆さんご存知だと思いますが、米国ではさらに Flower Moon や Blood Moon とも呼ばれます。これらの名前の意味をご紹介しましょう。

皆既月食は英語で

Eclipse  は「（月や太陽の）食」という意味で、solar (太陽の) と組み合わせると solar eclipse (日食）、lunar (月の）と組み合わせると lunar eclipse （月食）になります。それらを total と組み合わせるとそれぞれ total solar eclipse （皆既日食）、total lunar eclipse （皆既月食）となります。

後一ヶ月ちょいで、今年２回目の皆既月食が起こります。今回は遠地点の近くで起きるので、21世紀最長になるとのことです。

今回は英語や日本語のウェブサイトで見つけた私が興味深いと思う表現を翻訳して集めてみました。ソースはこの記事の最後にあります。

現在形の例文

こちらは現在形表現で、皆既月食について一般的な情報を表現です。

This is the second total eclipse of the year. The first total eclipse occurred on January 31.
今年2回目の皆既月食です。最初の皆既月食は１月３１日に発生しました。

The moon starts to dim at 3:24, and becomes a total eclipse at 4:30.
月は3時24分に欠け始め、4時30分に完全に欠けて皆既食となります。

The point on the Moon's orbit farthest from Earth is the apogee.
月の軌道で地球から最も遠く離れた点は遠地点です。

Even in the total lunar eclipse, the moon does not become completely dark but usually it turns a dark red (copper red).
皆既月食は、月は真っ暗にはならず通常暗い赤色（赤銅色）に見える。

未来形の例文

未来形はこれから起きる月食についての情報を表現するときに使います。

A total lunar eclipse will occur on July 27, 2018.
2018年7月28日皆既月食が起こります。

The total eclipse will be visible in areas east of Honshu.
皆既月食は本州の西に地域で見ることができます。

Since it will occur near apogee, this eclipse will also be the longest total lunar eclipse in the 21st century.
遠地点(えんちてん）の近くで起こるので、この月食は21世紀の最長の月食になります。

Totality will last approximately 103 minutes.
皆既食は約103分続くでしょう。

過去形の例文

過去形は起きた月食について表現するときに使います。

A total lunar eclipse occurred on July 27, 2018.
2018年7月28日皆既月食が起こりました。

The moon started to dim at 3:24 and  became a total eclipse at 4:30.
月は3時24分に欠け始め、4時30分に完全に欠けて皆既食となりました。

It was the second total eclipse of the year. The first total eclipse occurred on January 31.
今年2回目の皆既月食でした。最初の皆既月食は１月31日に発生しました。

The total eclipse was visible in areas east of Honshu.
皆既月食は本州の西に地域で見ることができました。

Since it  occurred near apogee, this eclipse was also the longest total lunar eclipse in the 21st century.
遠地点(えんちてん）の近くで起きたため、この月食は21世紀の最長の月食でした。

Totality lasted 103 minutes.
皆既食は103分続きました。

The moon did not become completely dark and turned a dark red (copper red).
月は真っ暗にはならず通常暗い赤色（赤銅色）に見えました。

Photo by Sebastian Voortman

出典：
Wikipedia ｜月食　July 2018 lunar eclipse
国立天文台（NAOJ) | 皆既月食（2018年7月28日）
コトバンク | 遠地点


にほんブログ村