「買いに行く」は buy? それとも get?

コーヒーをおごってあげる

「買う」を英語で言うときに、 buy と get を使うとができます。その２つの動詞の使い分け方をご紹介します。

「コーヒーを買ってくる」

コーヒーというものはカフェで飲みに行く以外に、持ち帰り用に買うこともあります。ファストフード店やコンビへ「コーヒーを買いに行こう。」と英語で言いたいときに動詞は buy でしょうか？get でしょうか？答えはこちら：

Let's go get some coffee.

コーヒーを買いに行こう。

Google で調べてみると次のような結果がでました。リンクをクリックして確認していただくことができます。（ヒット数はパソコンでしか見られません、多分。）

表現	ヒット数
"let's go get some coffee"	569,000 件
"let's go buy some coffee"	5,650 件

さて、なぜ「買いに行く」なのに、buy を使わないのでしょう。

Twitter 検索結果：go get some coffee

Get を使うとき

日常的な買い物には get を使います。自分の買い物でも、お使いでも、おごりでも使える表現ですが、誰が支払うのかは明言していません。

Get には、

お店に行く
商品を見つける、または注文して受け取る
レジで精算する
商品を持って帰る

までが含まれています。「調達する」という意味合いが強いといえます。

I am going to the store to get some cereal and bread.
お店へシリアルとパンを買いに行くね。

I got coffee for everyone.
みんなのためにコーヒーを買ってきたよ。

Could you get some milk on the way home?
帰りに牛乳を買ってきてもらっていい？

「必要なものを手に入れる」、「欲しいものを店へ探しに行く」という意味でも使えます。

Dad got me some notebooks and pens for the new school year.
父さんが新学期のためにノートとペンを買ってきてください。

I went shopping yesterday to get some a pair of sneakers.
新しいスニーカーが欲しかったので、昨日、買い物に行った。

Twitter 検索結果：get some milk