ペットの去勢、避妊手術に関する英語表現

At the vet

A cat at the vet.

今回は動物病院、ペットの去勢、避妊手術に関する用語と例文をご紹介します。オスにもメスにも使える動詞もありますねで、覚えておきたいものです。

獣医も動物病院も vet

獣医師は veterinarian、動物病院は veterinary hospital ですが、日常会話ではどちらも vet と略します。

 I'm taking my dog to the vet for a consultation about her diabetes.
 うちの犬の糖尿病について相談するため、動物病院につれていく。

My vet said that Carrie is healing very well.
 （動物病院の）先生がキャリーは順調に（術後）回復しているとおっしゃいました。

Twitter 検索結果： at the vet

Instagram 検索結果：

• #dogatthevet 
• #catatthevet

Fix your pet!

英語には去勢にも、避妊にも使えるとても便利な動詞があります。それは fix です。避妊、去勢手術をすすめるスローガンにもよく使われます。次の検索結果を御覧ください。：

 Google 検索：fix your pet

特に俗っぽい表現ではないので日常的に使っても全く問題ありません。「オスの場合は neuter だっけ spay だっけ？」とっさの思い出しにくいので、この表現が使われるようになったと思います。

Be a responsible owner. Fix your pet.
責任のある飼い主になろう。ペットを避妊、去勢しよう。

I will put the kitten up for adoption after I get him fixed.
子猫は去勢手術を済ませてから里親に出すつもりです。

動物の避妊手術は spay

動物の手術を表現するときは次のような受動態にします。：

英語	日本語
get ( + 目的語) + spayed	避妊手術を受けさせる
have ( + 目的語) + spayed	避妊手術を受けさせる
is spayed	避妊手術済である

I got my cat spayed when she was 4 months old.
うちの猫は生後4ヶ月の頃に避妊手術を受けさせた。

I would like to have Buster spayed.
バスターに避妊手術を受けさせたいのですが。

Both of the puppies are spayed.
子犬たちはどちらも避妊手術済みです。

動物の去勢手術

動物の去勢手術も受動態で表現します。

My cat is scheduled to be neutered next Friday.
うちの猫は来週の金曜日に去勢手術を受ける予定です。

Is it too soon to get Rover neutered?
ローバーに去勢手術を受けさせるには早すぎますか？

We have had Chico neutered and vaccinated.
チコは去勢手術も、予防接種も済ませてあります。

Twitter 検索結果：dog is neutered

今回ご紹介した表現

用語	意味	備考
vet	獣医、動物病院	veterinarian, veterinary の略
spay	避妊する	メスの手術
neuter	去勢する	オスの手術
fix	避妊する/去勢する	メス、オスどちらも使える動詞

「餌をあげる」と英語でいう

今回は動物病院、ペットの去勢、避妊手術に関する用語と例文をご紹介します。オスにもメスにも使える動詞もありますねで、覚えておきたいものです。

Photo by Burak Kebapci


にほんブログ村