最新記事

「お姫様抱っこ」を英語でどういう？～ princess carry 以外の表現

英語で「お姫様抱っこ」をどういうかご存じですか？Princess carry 以外に米国での結婚の伝統に関する表現をご紹介します。
0

Pride（プライド）のネガティブ、ポジティブなニュアンス

ヘルメットを被って、布のカバーのついた分厚いノートを持った二人の若い女性。
We're proud of our work.

日本では「プライドが高い」にはネガティブな意味がありますが、英語ではプライドというのは真逆のニュアンスがあります。今回は pride を含む例文を見ながら日英の違いを確認してください。

 関連記事 
Pride Month ～ どうして６月はプライド月間というのか？
6月は米国はじめ世界各国で Pride Month が祝われます。なぜ6月なのか、LGBTQ と「プライド」の関連、レインボーフラッグの色の意味をご紹介します。

日本で「プライド」はネガティブな意味合いが強い？


日本人がいう「プライドが高い」には以前から違和感がありました。英語で pride の度合いを表現するときに「高い」「低い」ではなく、 great（大きい） や little（小さい） を使います。また、大人になって気がついたのですが、「プライドが高い」は決して褒め言葉ではないとのです。今回は pride に関するポジティブ、ネガティブのニュアンスを考えましょう。

「気位が高い」を「プライドが高い」と洋風にすることでやんわり表現しているのしょう。Google で「プライドが高い」を画像検索するととても感じの悪い人の画像が出てきます。

Google 画像検索結果：プライドが高い

日本では残念ながらいネガティブな印象が強い「プライド」ですが、英語でgreat pride を画像検索すると、ポジティブな画像の方が多いです。

Google 画像検索結果：great pride

Proud  (pride の形容詞形)はもとてもポジティブな形容詞です。Proud women というキーワードで画像検索すると、ミシエル・オバマさんやマララ・ユスフザイさん、有名スポーツ選手、外交官、作家などの写真ができてきます。

Google 画像検索結果：proud women

英語で pride はポジティブなことば


英語の pride の最イメージはもっぱらポジティブです。

Merriam Webster Dictionary での pride の定義です：
1: the quality or state of being proud: such as
  a : inordinate self-esteem : conceit
  b : a reasonable or justifiable self-respect
  c : delight or elation arising from some act, possession, or relationship ・parental pride
1: proud の特性や状況：たとえば、
  a : 過度の自負心 : うぬぼれ
  b : ほどよい、もしくは、もっともな自尊心
  c : 行為、所有物、人間関係から生まれる喜びや高揚感・親の誇り
この中は最もネガティブな表現は a: の 「うぬぼれ」ですが、うぬぼれている人はを不愉快にさせることはあっても、日本語の 「プライドが高い」の域ではないような気がします。

日常会話では b: の「ほどよい自尊心」や c :「喜びや高揚感」の意味合いが良く使われています。

ポジティブな pride の例文


上記の Merriam Webster Dictionary に出てきたポジティブ意味合い
の pride の例文を見てみましょう。
Being able to work again gave him his pride back.
再び働くことができて、彼は誇りを取り戻した。

Getting caught cheating stripped him of his pride.
不正を働いているところを検挙され、彼は全てのプライドを失った。

Pride would not allow her to give up.
彼女のプライドが諦めることを許さなかった。

It's a matter of pride that he does the work all by himself.
彼が全ての作業を一人で行うのは（仕事への）プライドの要因が大きい。

I had to swallow my pride and admit I made a mistake.
私はプライドを飲み込んで、間違いを認めざる負えなかった。

He showed a great pride in his family.
彼は家族に対する大きな誇りを見せた。

These young people are the pride of their community.
これらの若者は地域住民の誇りです。

生活が苦しくても、福祉に頼りたくない人々の気持ちも pride と表現されます。
They needed help, but their pride wouldn't let them ask for it.
彼等は援助を必要としていたが、彼等のプライドがそれを求めることを許さなかった。

家族や友人などを褒める言葉


Pride の形容詞形 の proud はよく褒め言葉に使われます。

一度だけ米国へ旅行に行ったことがありますが、ちょっと量が大目な食事を終えた私と友人に、陽気なウェイターの方が：
You've finished your dinner. I am so proud of you！
食事をきれいに食べましたね。お二人ともエライ！
と褒めてくれました。
I'm (so) proud of （～を（とても）誇りに思う）というのは一般的な褒め言葉です。「がんばったね」「すごいと思う！」などと同じ様な使い方です。

Tad made first place at the writing contest. I am so proud of him.
タドは作文コンテストで一等賞になった。素晴らしいと思います。

I have been smoke-free for three months now. I am so proud of myself.
今日で禁煙三ヶ月になります。自分を褒めたい気分です。
Twitter 検索：I am so proud of

「気に入っている」「満足している」「幸せな」と言う意味で proud を使うこともあります。
I am a writer, a wife and a proud mother of two girls.
私は作家であり、妻であり、かわいい二人の娘の母です。

He is a proud owner of a Eunos roadster.
彼はユーノスのロードスターのオーナーです。（日本語にするときは proud を訳さない方が自然かも知れません。）  

Pride のネガティブなニュアンス


Pride は聖書の Seven Deadly Sins (七つの大罪)のひとつです。ここで pride は「傲慢（ごうまん）」と表現されています。

七つの大罪


ネガティブな pride に関する最も有名な聖書のことばです：

Pride goeth before destruction, and an haughty spirit before a fall. （Proverbs 16-18）
高ぶりは滅びにさきだち、誇る心は倒れにさきだつ。（箴言 16-18）   

上記の Merriam Webster Dictionary のネガティブな意味合いの pride の定義は次のとおりです。:

２: proud or disdainful behavior or treatment : disdain
２: 傲慢、または、軽蔑的な振る舞い、または、扱い

この意味の例文は一つしかありませんでした。：

The novel is about a family consumed with pride and vanity.
この小説は気位の高さと虚栄心に執着する家族の物語です。

「プライドが高い」 は別な表現で


近年では pride のニュアンスはポジティブに傾いているような気がします。ネガティブな意味の「プライドが高い」は別な形容詞を使った方が伝わりやすいでしょう。

これらの単語は私が「プライドが高い」に近いと思う haughty の類似語です。


参考にしたページ

コメント

コメントを投稿