Goods には絶対複数の名詞 ～ グッズとアイテムの使い分け

Goods at a grocery store.

Goods という単語には単数形が無いということに最近気づきこの記事を書きました。単数形は item （アイテム）がおすすめです。

Goods は絶対複数名詞

Goods （グッズ）という単語は複数形のときだけ「商品」という意味を持ちます。Pants, scissors, congratulations と同様、単数形がない絶対複数名詞のです。

Goods は「お店の品揃え」という絶対複数名詞なので、一品一品に対して使えません。単数形の good は「善」という意味です。

Camping goods are sold on the second floor.
キャンピング用品は二階で販売しております。

There's a sale on household goods. Let's go take a look.
家庭用品のセールをしている。行ってみよう。

品物について語るときは item

各々の便利な商品について語るときは goods よりは item や items を使いましょう。

こちらの親日派の人気ブロッガー Cheesie さんの記事をチェックしてください。

Cheeserland | Awesome Japanese household items!

日本の便利なキッチングッズを紹介していますが、記事の中で一度も goods が出てきません。（途中で自身が運営するオンラインショップの名前に使われていますが、goods という単語は出てきません。）

記事の中で日本でいうグッズは items (アイテムズ）、一つ一つの商品は item と読んでいます。

このように表現することをおすすめします。

I bought several cute kitchen items at Daiso.
ダイソーでかわいいキッチングッズをたくさん買いました。

This is a handy item to cool fruits in your bento box.
これはお弁当箱のフルーツを冷やすための便利グッズです。

具体できな用途があるグッズは絶対複数名詞の supplies と呼ぶことができます。Supplies も名詞のときはいつも複数できです。Supplies には「消耗品」というイメージがあります。

My mom runs a crafts store. You can find some candle making supplies.
僕の母が手芸品店を経営しています。そこでキャンドルメーキングのグッズを見つける事ができます。（=そこでキャンドルメーキンググッズを売っています。）

I bought some bathroom supplies at the drugstore.
ドラッグストアでお風呂グッズを買ってきました。

We're going to the stationery store to get some school supplies.
（私達は）スクール用品を買うために文房具屋さんへ行きます。

まとめ

日本人の「グッズ」の使い方が和製英語に域に入ってきていて、外国人にとってはわかりにくくなっています。

英語でお気に入り「グッズ」について説明するときにはこのように使い分けましょう。

単語	意味	備考
goods	店の品揃え、 店が専門にしているもの	絶対複数名詞
item items	品物	単数形、 複数形
supplies	品物（キッチン、手芸、など用途が 同じ商品の総称）、消耗品	絶対複数名詞

日本語での「グッズ」の使い方はとくに変える必要はないと思っています。

 関連記事 

「ライブグッズ」って英語でどういう？ ～ アーティスト様必読！ 「ライブグッズ」と言う表現にかねてから違和感を覚えていました。今回は「ライブグッズ」の正しい英語表現の他に、一般的な「ライブグッズ」の英語名をご紹介します。

参考にしたページ：

Merriam-Webster | goods
English Grammar | Nouns that exist only in the singular or plural form
Oxford Dictionary | Words that are always plurals


にほんブログ村