未成年の「家出」を英語で表現する

英語には「家出」という名詞はありませんが、「家出人」という意味の名詞はあります。ただしその名詞は未成年が対象で、大人には使いません。この単語にまつわるヒット曲もご紹介。

「ご親戚ですか？」と英語で尋ねる

会社に同じ名字の人がいるときや、顔がそっくりな人が同じ学校に通っていたら、「血の繋がりがあるのかな？」と思うことがあります。今回は「血縁関係」についての英語表現をご紹介します。「親戚ではありません」のシンプルな表現も。

「飲み放題」を英語で表現する

Bottomless keg.

All you can drink だけではない！今回はお酒が「飲み放題」と表現したいときに使える形容詞をご紹介します。翻訳のお仕事をしていた頃に集めたものです。

「久しぶり」という意味の英語表現 ～ it's been a minute

It's been a minute.

日本語の「久しぶり」はとても便利な表現ですね。同じ言葉は英語にはないためいつも言い換えて表現しています。今回は「久しぶり」に近い意味のちょっと粋な idiom をご紹介します。

Mini-Me ～ 日常会話に出てくる映画のセリフ

Hiking with Mini-me.

今回は映画「オースティン・パワーズ：デラックス」から生まれた Mini-Me という表現をご紹介します。今や日常会話でよく使われているスラングとなっています。

知っておきたいイディオム ～ a little something

今回は a little something というイディオムをご紹介します。プレゼントに関係があり、日本語にありそうな控えめで優しい表現です。

接続詞 Or を使って日本の言葉をさらりと説明する

日本の文化、歴史、食などについて英文を書くときに、日本語を説明しなければならないことがあります。今回は or を使ってさらりと説明する方法をご紹介します。

「忖度」を英語で表現する

I should do something.

政治関連のニュースで見聞きしていたことば「忖度」。最近では芸能ニュースでも登場するようになり、最初に想像していた意味とは違っているように感じたので、調べてみました。今回は私が思う「忖度」に近い英語の表現を提案します。

りんごのパーツを英語でどういう？ ～ apple core

今回はりんごの「パーツ」の英語表現をご紹介します。皮、芯、茎などの名詞の他に、「剥く」、「芯を取る」などの動詞も。英語でレシピを書くときにお役立てください。また、例文ではりんごについての豆知識をご紹介します。

「できない」以外の意味の I can't

I just can't.

「もううんざりだ」「もう無理！」「こんな人たちとやってられない。」と英語で言いたいときに、どう表現したらいいでしょうか？私は最近 SNS で見かけるようになった I can't をおすすめします。

「はじめてではありません」と英語で答える

レストラン、スポーツ施設、図書館など、いろいろな場所でスタッフの方から「ご利用ははじめてですか？」などと聞かれることがあります。質問の目的は利用についての説明をしたり、新しいサービスについて案内するだめです。今回は「初めてではない」「説明は必要ない」という表現をご紹介します。

ペットを「中へ入れる、外へ出す」を英語で表現する

ペットを家の「中へ入れる」「外へ出す」、ケージやキャリアバッグ「に入れる」、木の上から「下ろす」等の英語表現をご紹介します。すべて、句動詞です。猫は家の中へ入れてあげると、すぐに外へ出たがるので、結構面倒ですね。

「生きるか死ぬかの瀬戸際」を英語で表現する

今回は「生きるか死ぬかの問題」の英語表現をご紹介します。ヒント：dead or alive ではありません。Dead or alive の意味やどういうときに使われるのかもご説明します。

「オープンキャンパス」「保護者参観日」を英語で表現する

今回は「オープンキャンパス」や「保護者参観日」の英語表現をご紹介します。Open campus には国によって違う意味を持つので、米国で使われる表現をご紹介します。

「電車で来ました/行きます」と英語で表現する

「電車で来ました/行きます」と「～発の～の電車」の英語表現をご紹介します。グループチャットで移動手段を伝えるときや旅のブログに便利です。

「スナック」を英語で説明する

snack bar

小学校5年生の頃に初めて飲食店の「スナック」について聞いたのは「小さなスナック」というヒットソングでした。私が認識している snack (おやつ、間食）とはちょっと違うのは歌詞を聞いてわかりました。「スナック」は日本独特の飲食店なのだと理解したのは中学生の頃でした。今回は「スナック」の英語での説明と、その元になっていると思われる snack bar について書いてみました。

「点字ブロック」を英語でどういう？

Tactile paving at airport

2019年3月19日の Google ドゥードゥル（記念日などにGoogle のトップページに公開される楽しいロゴ）のテーマが「点字ブロック」でした。今回は「点字ブロック」に関する英語表現をご紹介します。

「～という音がした」と英語で表現する （L から Z)

He zoomed by but I managed to take a picture.

二回に渡って、英語の擬音語（オノマトピア）をご紹介します。今回は L から Zで始まる表現です。Oink! のようにそのまま音を表現できるものと、neigh のように「～という音がした」と表現するものに別れます。A から K の擬音語はこちら。

「～という音がした」と英語で表現する （A から K)

二回に渡って、英語の擬音語（オノマトピア）をご紹介します。Bang! のようにそのまま音を表現できるものと、「～という音がした」と表現するものに別れます。今回はアルファベット順で、 A から K ではじまる擬音をリストアップします。

「あいつのどこがいいんだ！？」～ 直訳できない疑問文

今回は「あの人のどこかいいの？」など、英語に直訳できない疑問文を集めました。同じ意味の表現でも、英語と日本語では使われる疑問副詞（who, what, where, when, why) などが異なることがあります。また、表現全体が違うこともあります。

「電気をつける、消す」の英語表現

今回は「電気をつける、消す、暗くする、明るくする」の英語表現をご紹介します。どれも turn と前置詞の組み合わせの句動詞です。どうして turn （回す）という動詞を使うのかもご説明します。

魚を含むイディオム（２）～ a fish out of water

魚を含むイディオムの第二弾です。「魚」に関する４つのイディオムをご紹介します。今回セレクトしたイディオムの中には日本語に同じ意味の表現が存在するものが含まれています。各項目の最後には、Twitter で生きた例文が確認できるリンクが貼ってあります。

「あちらからお入りください」など英語の案内表示

今回は英語の店内表示をご紹介します。「（ドアは）締め切り」、「あちらのドアからお入りください。」「現在地」など。各項目の最後には実際の店内表示の画像が見られるリンクが貼ってありますので、チェックしてください。ショッピングセンターなどのフロアマップで見かける「現在地」の英語表現が興味深いと思います。

「そっくり！」という意味のイディオム ～ two peas in a pod

今回は「そっくり！」という意味の英語表現を集めました。日常会話、SNS、英作文、スピーチなどにお役立てください。Resemble や、be similar 以外の表現も覚えておきましょう。

「自分へのご褒美」を英語で表現する

I rewarded myself with a mani-pedi.

昇進したとき、プレゼンしたアイディアが採用されたとき、コンテストで優勝したときなど、大きな目標を達成したら自分にご褒美をしたくなります。今回は「自分へのご褒美」の３つの英語表現をご紹介します。SNS やメールでお役立てください。

各項目の最後に Twitter へのリンクがありますので、生きた英語の例文をチェックしてください。

「探偵」を英語でどういう？

探偵の七つ道具？

子供の頃、私は日本語の「探偵」と「刑事」の違いがよくわかりませんでした。その原因は英語の名称のせいだと思っています。私は今でも瞬時にシャーロック・ホームズが探偵なのか、刑事なのかは言えません。今回は「私立探偵」の英語の名称を３つご紹介します。

「運転免許返納」について英語で表現する（2）

前回の記事で「運転をやめる」に関する表現を提案しましたが、今回は「（免許証）を返納する」という意味の英語表現を考えてみました。これらの表現には「自主的に」という印象があるので、voluntarily という副詞は不要です。

運転免許を返納する制度は米国にはないので、独自の表現を使っても問題ありません。

「免許返納」メニュー

● 高齢者ドライバーの呼び方

●「カギを返納する」

● 運転を辞める決断をする」

● 自主返納

●「自主返納」に適さない表現

● retire my driver's license

● 運転免許返納の制度

「運転免許返納」について英語で表現する（１）

An elderly motorcyclist.

二回に渡って「運転免許返納」について書きます。今回は「年配者」「運転をやめる」の英語表現などをご紹介します。次回は返納制度を英語で説明する方法を提案します。

「免許返納」 メニュー

● 高齢者ドライバーの呼び方

●「カギを返納する」

● 運転を辞める決断をする」

● 自主返納

●「自主返納」に適さない表現

● retire my driver's license

● 運転免許返納の制度

「出入り禁止」を英語でどういう？

～ banned from the beach

Kirk was banned from the beach.

「出入禁止になる」「参加禁止になる」などを英語で表現するときには ban という動詞の受動態を使います。意外に英語の方が表現がシンプルです。

日米で同じ間違え方をしていることば ～ wear、着

日本人の「ウェア」の使い方と米国人の「着」の使い方がとても似ていてどちらも間違っていることに気づいたので記事を書きました。双方の正しい表現を提案します。

「着替えている」という意味の形容詞 dressed

Hurry up and get dressed!

「着替える」「おめかしている」などを形容詞形の dressed に be 動詞や get を組み合わせて表現する方法をご紹介します。

「～から帰って来ました」と英語で表現する just got back

今回は旅行、仕事、習い事、病院の検査などあらゆる場所やシチュエーションから「帰って来た」というための英語表現をご紹介します。Come や return ではなく、be 動詞や get を使うのがネイティブ・スピーカー風です。日常会話、メール、SNS などでお役立てください。

「小さな」は英語でどういう？～ small と little の違い

A tiny chipmunk

以前の記事で「でっかい」というときは large を使わないと書きしたが、今回は「ちっちゃい」と言いたいときには small を使わないことをご説明したいと思います。

「～へ行くところです」と英語で答える

I'm headed to

Where are you going? と聞かれたときや、出かけることを人に伝えるときに便利なフレーズをご紹介します。どの表現も be 動詞と組み合わせて使います。また、これらの表現はSNSでよく見かけます。

「（車から）降ろす」「届ける」という意味の句動詞 ～ drop off

I dropped my son off at school.

これまでこのブログでは移動手段という項目で「迎える」「送る」「車で行く」などの英語表現をご紹介しましたが、今回のテーマは「降ろす」という意味の句動詞です。この句動詞は「届ける」「返却する」というときにも使えます。

「カミングアウト」はクローゼットと関連がある

Out of the closet

A gay couple.

カミングアウト

Weblio 辞書によると カミングアウト は

自分が、社会一般に誤解や偏見を受けている（同性愛者などの）少数派の主義・立場であることを公表すること

です。今回はカミングアウトの語源と例文をご紹介します。

「もしも～なら」と英語で仮定するでしょう ～ 接続法

今回は「もしも～なら」を英語で表現する方法をご紹介します。このように仮定する場合は接続法を使います。一見過去形に見えますが、be 動詞の使い方が独特です。英作文や英語のスピーチに接続法を正しく使えば、高く評価されること請け合いです。

「どれくらいかかる？」と英語で聞く ～ お金、時間

先日、宅配業者に小包の配送をお願いしたとき、送料が知りたくて「どれくらいかかりますか？」と聞いたら、「遅くても明日の夕方に届きます」という答えが返ってきました。そのとき、自分の質問が曖昧過ぎたということと、英語では金額と時間についてたずねるとき、質問が違うことに気づきました。今回はその違いをご説明します。

「～日目」と英語で表現する

On Day 3, we went on a hike.

SNSやメールで旅の報告などを英語でするときに「～日目」と表現する方法をご紹介します。「3日目」を the third day と訳すことができますが、もっとシンプルな表現があります。

10連休について英語で表現しよう！

平成最後のゴールデンウイークは史上最長の10連休！皆さんはどうお過ごしになりますか？今回は平成最後のGWについての簡単な説明と前例のないことを表現するときにつかいた表現をご紹介します。

「～ へ行ってみたい」と英語で表現する

海外旅行をするために英語を学ぶ方は少なくないと思います。今回は「～へ行ってみたい」と英語で表現するときに使える動詞をご紹介します。Would like + 不定詞 + (to + 国) が一般的ですが、不定詞は to go ではありません。

「ドッキリを仕掛ける」を英語で表現する

今回テーマは「ドッキリ」。「ドッキリを仕掛ける、仕掛けられた」など。近年は行き過ぎたドッキリの動画が問題になっています。くれぐれもドッキリは人に迷惑をかけない、楽しいものをしかけましょう。

「～へ行ったことがある」は be 動詞で表現する

I've been to London and Paris.

旅行先や観光地などへ「～へ行ってことがある」と英語で表現するときには go の現在完了形ではなく、be の現在完了形を使います。２つの意味の違いと理由をご紹介します。もちろん例文も満載。

「もう一度言っていただけますか？」と英語で聞き直す

Could you repeat that again?

今回は相手の話が聞こえなかったときに「もう一度言っていただけますか？」と聞き直すための表現をご紹介します。また、定番の I beg you pardon？ や Excuse me？ は言い方を間違えると怒っているように聞こえるのことがあるため、違う表現もご提案します。

「レンタルする」と英語で表現する

Rental (レンタル）は「賃借料、貸借、貸借物」という意味の名詞なので、そのまま「借りる」「貸し出す」と言いたいときに名詞として使うことはできません。今回は正しい英語表現をご紹介します。

動詞に over や by を加えると「お気軽に～」という意味になる

Come down for freshly baked donuts, 30% off.

以前の記事で動詞と up を組み合わせると、動詞に勢いがつくとご紹介しました。今回は動詞と by や over を組み合わせることで、「お気軽に」という意味を含ませることがテーマです。友人への誘い、新装開店のお知らせなどにお役立てください。店内アナウンスにもおすすめです。

「行きつけの」という意味の冠詞 the

I went to the barber for a trim.

今回は the, a, this を使い分けることで「行きつけの」「初めて行った」「よく知らない」と表現できます。SNS や メールで日常生活についてつぶやくときにお役立てください。ネイティブスピーカーはどの冠詞か限定詞を使っているによって話の続きを理解していきます。

「ディスる」という意味の新しいスラング

She threw some serious shade.

Diss （～をこき下ろす）というスラングが古いという訳ではありませんが、私が最近テレビや映画、SNSで見聞きして知った表現を集めてみました：throw shade on, drag, dog walk。

「永久欠番」を英語で表現する

今回は「永久欠番」に関する英語表現をご紹介します。「背番号を引退させる」と表現するのが一般的です。

新元号について ～ Japan's new era name

琉球新報の号外

今回は新元号「令和」に関する英語表がテーマです。現英語のメディアの記事の抜粋と、SNS やメールで使えるシンプルな表現をご紹介します。