「自分へのご褒美」を英語で表現する

I rewarded myself with a mani-pedi.

昇進したとき、プレゼンしたアイディアが採用されたとき、コンテストで優勝したときなど、大きな目標を達成したら自分にご褒美をしたくなります。今回は「自分へのご褒美」の３つの英語表現をご紹介します。SNS やメールでお役立てください。

各項目の最後に Twitter へのリンクがありますので、生きた英語の例文をチェックしてください。

ご褒美の表現

まずは「ご褒美」の例を見てみましょう。ご褒美が飲み物や食べもならば、「単位」を表現するのがおすすめです。ビールなら a mug of beer、ケーキなら a slice of cake など。

食べ物や飲み物

• glass of wine （ワインを一杯）
• box of Belgian chocolate （ベルギーチョコレートを一箱）
• an ice cream parfait （アイスクリームパフェ）、
• a mug of beer (ビール）
• sushi （お寿司）、

サービス、お楽しみ

• a day at the spa (日帰りで温泉へ）
• foot massage（フットマッサージ）
• mani-pedi （マニキュアとペディキュア）
• a movie（映画）

欲しかった品物を買う

• a new purse （新しいハンドバッグ）
• a smartwatch (スマートウォッチ）
• a pair of shoes （靴）

Treat myself to 

Treat oneself は直訳すると、「自分におごる」という意味ですが、「自分へご褒美をする」という意味で使えます。この表現は主語に合わせて再帰代名詞（～self）を変化させなければなりません。I には myself、she には herself、という具合に。

一番一般的な表現のパターンは：

主語 + treat ＋ 再帰代名詞 + to + ご褒美

ですが、もちろん他の時制 (treated, will treat)でも使うことができます。

My boss loved my pitch! I might treat myself to a glass of red wine.

上司が私のプレゼンを気に入ってくれた！自分へのご褒美に赤ワインを一杯いただこうかしら。

特にご褒美の理由を書く必要はありません。「何かしら頑張ったんだろうな」と理解してもらえます。

I'm treating myself to my favorite lipstick.

自分へのご褒美にお気に入りの口紅を買っちゃおう。

Twitter 検索結果： treat myself to

Reward myself with

Reward oneself はまさしく「自分にご褒美をあげる」。一般的なパターンは：

reward + oneself + with + 目的語

It's the last day of our campaign. I'm rewarding myself with full body massage.

今日はキャンペーン最終日。自分へのご褒美は全身マッサージです。

I made it through another day. I am rewarding myself with a Haagen Daz Crunch Bar. [画像]

一日を乗り切ったので自分へのご褒美はハーゲンダッツのクランチーバー。

Celebrate with 

Celebrate with は「～で祝う」という意味ですが、文の中に他の人が登場しなければ、自分へのご褒美」なのだと理解してもらえます。パターンは

celebrate (+ 理由）＋ with + ご褒美

I'm celebrating my promotion with a bottle of Chardonnay.

昇進をシャルドネ（ワイン）でお祝いします。

I've finally cleared the game. I'm celebrating with some pizza and beer.

やっとゲームをクリアした。ピザとビールでお祝いだ。 

Twitter 検索結果： celebrating with a

Photo by freestocks.org from Pexels


にほんブログ村

Edited: 2020/5/18 h1, h2