「できない」以外の意味の I can't

I just can't.

「もううんざりだ」「もう無理！」「こんな人たちとやってられない。」と英語で言いたいときに、どう表現したらいいでしょうか？私は最近 SNS で見かけるようになった I can't をおすすめします。

日常会話での I can't.

日常会話で

I can't.
出来ない。（無理です。）

という返事が使えるのは「～出来ますか/できる?」という質問をされたときなどです。：

Hey, can you come to work this Saturday?
ねぇ、今週の土曜日に出勤できる？

しかし最近は I can't で会話を切り出したり、会話を I can't で遮るような場面をテレビや映画で見かけるようになりました。SNS でも画像に I can't. というコメントと画像だけの投稿を見かけます。

新しい I can't の意味

先日、刑事ドラマで妻の浮気現場に遭遇した夫が、言い訳しようとする妻に対して I can't と言って立ち去るという場面がありました。この場合は「もうこれ以上結婚生活を続けることはできない」という意味でしょう。

他にこんな意味で I can't が使われます。

I can't.
もうこれ以上無理。
（こんな状況で）やってられない。
～過ぎてどうしていいかわからない。（可愛すぎて、面白すぎて、など。）
訳がわからない。
納得が行かない。
許せない。
ありえない。

I can't with

Twitter で　I can't の例文をご紹介したいところですが、 I can't で検索すると、普通の「～が出来ない」という表現も含まれるので、これに近い I can't with を見てみましょう。With には必ず目的語が必要です。

      Twitter 検索結果： I can't with

I can't with these guys.

こいつら、アホすぎる。

I can't with her cute dress.

この子のドレス、めっちゃかわいい！

I can't with my boss.

今の上司、無理。

I can't with these merch.

このグッズ、かっこよすぎて無理！

（年配者の私が精一杯若者のことばを書いてみました。ハズい。）

面白いミーム

Meme (ミーム）にはいろいろな意味がありますが、一般的には写真やイラストと文字でできた風刺やジョーク等の目的の画像です。

ネット上には I can't のミームがたくさんあるのでチェックしてみましょう。

   Google 画像検索： I can't memes

こちらでは I can't の爆笑（？）ミームを見ることができます。：

   Saying Images | 20 I Can’t Memes That Will Have You Laughing Hard

ミームを見ているうちに I can't がさらによく理解できると思います。

Photo by Pixabay via pexels


にほんブログ村