未成年の「家出」を英語で表現する

英語には「家出」という名詞はありませんが、「家出人」という意味の名詞はあります。ただしその名詞は未成年が対象で、大人には使いません。この単語にまつわるヒット曲もご紹介。

「家出少年/少女」は runaway

英語には「家出」という意味の名詞はありませんが、「家出した未成年」という意味の名詞 runaway が存在します。

英語のWikipediaによると、runaway は

a minor [中略] who has left their parents or legal guardians without permission許可なしに両親または法定後見人の元を去った未成年者

と書いてあります。

Runaway というと昭和生まれの人は デル・シャノンのヒット曲を思い起こす人がいるかもしれません。I（冒頭の動画）

もしくはラッツアンドスターの「ランナウェイ」。しかし、この曲は家出ではなく、逃避行がテーマです。

ノーマンロックウェルが雑誌 Saturday Evening Post の表紙として描いた The Runaway も有名です。
The pair of 16-year-old runaways are now in police custody.
二人の16歳の家出した少年が警察に保護されています。

Most runaways aim for the city.
たいていの家出した未成年は都市を目指します。

Runaway は「家出した未成年の」という意味の形容詞として使うことも出来ます。
The runaway teen was last seen wearing a blue hoody and a gray sweatpants.
最後に目撃されたとき、家出した十代の少女は青いパーカとグレーのトレーニングパンツを着ていました。

The three 7-year-old runaway boys were found at Tsurusaki Train Station.
家出していた三人の7歳の少年たちは鶴崎駅で発見されました。

「家出する」は run away  

動詞形の「家出をする」は run away (from home) です。直訳すると「（家から)逃げる」となります。親や保護者が子供のことを話している場合は from home を省いても伝わります。
My daughter ran away last night. I am worried sick.
昨夜、娘が家出しました。とても心配です。

He ran away from home at 17 years old.
彼は１７歳のときに家出をしました。

A. Have you ever run away from home?
B. I have but my uncle found me and brought me home the same day.
A. 家出したことある？
B. あるけど、叔父に見つかってその日で連れ帰られた。

Twitter 検索結果： my daughter ran away,  my son ran away

Photo by Victoria Borodinova from Pexels


にほんブログ村